Hebrews 2:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa anda kudia ame trubul sar mai but t'astardiuvas ka le dieli kai ame ašundiam, daratar ke te šai duriuvas latar.

Romani 1984 (American Standard Version)

Trobul ame te ashunas ka sa le vorbi le chachimaske kai sas phende amenge te na durios lendar.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa anda kudia ame trubul sar mai but t'astardiuvas ka le dieli kai ame ašundiam, daratar ke te šai duriuvas latar.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ амэ́нгэ трэй тэ рикираспэ древа́н ракхунэс кэ дова́, со ракирэ́на, соб (кай) тэ на джан криг чачунэ́ дромэ́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá aménge trej te rikiraspe drieván rakhunes ke dová, so rakiréna, sob (kaj) te na džan krig čačuné droméstyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato još majbut trubul te las sama pe okova so ašundam, te či promašis o ciljo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke morabi te ttova mai but sama e alavenge kai asundam katar o braduipe te na duriva katar o drom e Devleko.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke morabi te ttova mai but sama e alavenge kai asundam katar o braduipe te na duriva katar o drom e Devleko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Glan i rah tsiro penan i bolepangre mare phurenge, har hunte djan jon ap o Debleskro drom. Koon gar ap o Debleste shunas, un gar ap leskro drom djas, kowa las peskri phagi. Jaake sorelo hi o Debleskro lab. Doleske hunte das mer baro jak ap ko lab, hoi mer shunam, te djiwas pal kowa, un te peras gar ko tchatcho dromestar tele.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Baše odova valjani but te arakha amen pe odova so šunđam, te na irinamen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Glan i rah tsiro penan i bolepangre mare phourenge, har hounte djan yon ap o Debleskro drom. Koon gar ap o Debleste shounas, oun gar ap leskro drom djas, kova las peskri phagi. Yaake zorelo hi o Debleskro lab. Doleske hounte das mer baro yak ap ko lab, hoy mer shounam, te djivas pal kova, oun te peras gar ko čačo dromestar tele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda mušinas mek zoraleder te ľikerel oda, so šunďam, hoj te na oddžas varekhaj avrether.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese trubul vadži zurale te ićara amen pe kova so šundam, te ma bi hasardivasa taro šukar drom.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke morabi te thova mai but sama e alavenge kai asundam katar o braduipe te na duriva katar o drom e Devleko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kodea, kaditi mai but trăbul te nikras ame le buteandar, save ašundeam le, kaste na avas durearde lendar.