Hebrews 2:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai mai: Me puřiva ma tute. Ai mai: Eta me ai le glati kai o Del dias ma.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai mai iek data phenel, "Me thava murho pachamos ando Del." Ai aver data wo phendia, " Dikh, katse si ma, ai le shave kai O Del dia mange."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai mai: Me puřiva ma tute. Ai mai: Eta me ai le glati kai o Del dias ma.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ишчо (инкэ́): “Мэ ява́ва тэ патяв зоралэ́с дрэ Лэ́стэ. И ишчо (инкэ́): “Ѓа́да, Мирэ́ чхавэ́ исын, савэ́н Дэвэ́л дыя́ Ма́нгэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I iščo (inké): “Me javáva te patiav zoralés dre Léste. I iščo (inké): “Ĥáda, Miré čhavé isyn, savén Devél dyjá Mánge.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj još: “Ande leste pouzdiva man.” Thaj još: “Ake taman me thaj e čhavra saven o Del dija man.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta i ppenel gia: “ka avel man vera ande lete.” Ta pale ppenel: “Kate sem e chaurrenchar kai o Del dia man.”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta i ppenel gia: “ka avel man vera ande lete.” Ta pale ppenel: “Kate sem e chaurrenchar kai o Del dia man.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un pale penell lo: Me tchiwau man an o Debleskre wasta. Un pale penell lo: Dik, kate hom me kal tchawentsa, kai o Dewel das man.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj palem: Me ka dandov man ane Leste. Thaj palem: Eke me thaj e ćhavore saven mange dinđa o Devel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun pale penell lo: Me čivau man an o Debleskre vasta. Oun pale penell lo: Dik, kate hom me kal čaventsa, kay o Devel das man.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pale phenel: „ Me man mukava pro Del. “ A pale: „ Kade som le čhavenca, save man diňa o Del. “

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj vadži: “Ane leste ka čhuvav mo pouzdanje.” Thaj vadži: “Akh me thaj mingre čhave saven o Dol dija man.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i phenel gia: ka avel man vera ande lete. Ta pale phenel: Kate sem e chaurrenchar kai o Del dia man.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai pale: „Thaoaua mangă o pateaimos ande Leste.” Thai ande aver than: „Dikta Ma, Me thai le šeave, kai dea Mangă le o Dell!”