Hebrews 2:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai kai vo skipil kudalen kai, daratar ke si te meren, sas ninkerde sa pengo traio ande o služimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai O Jesus skepisardia sa kodola kai traiinas sa lengo traio ande dar la martiaki sar slugi.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai kai vo skipil kudalen kai, daratar ke si te meren, sas ninkerde sa pengo traio ande o služimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и тэ дэл во́ля сарэ́нгэ кодолэ́нгэ, савэ́ дара́ндынэ мэрибна́стыр и сыс писха́рья анги́л мэрибэ́н саро́ пэ́скиро джиибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i te del vólia sarénge kodolénge, savé darándyne meribnástyr i sys pishárja angíl meribén saró péskiro džiibén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

thaj te oslobodil okolen save sasto piro trajo robuin e daraće katar o smrto.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta pe merimaia mukliarda len katar o ppandipe sa golen kai pala e dar katar o meripe zivin sargo esluge sa po zivoto.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta pe merimaia mukliarda len katar o ppandipe sa golen kai pala e dar katar o meripe zivin sargo esluge sa po zivoto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake nai las lo kol menshenge i daar o merepastar, hoi his len an pengro tselo djipen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

thaj te ikalel odolen save andar e dar kotar o meripe soro dživdipe sinele došale bašo plo robojipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake nay las lo kol menshenge i daar o merepastar, hoy his len an pengro tselo djipen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A avke oslobodzinďa olen, ko calo peskro dživipen sas zaphandle sar otroka andre dar le meribnastar.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

thaj te oslobodil i kolen save ane sa piro džuvdipe sesa ano ropstvo golese so darajle taro meripe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta pe merimaia mukliarda len katar o phandipe sa golen kai pala e dar katar o meripe zivin sargo esluge sa po zivoto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai te skăpisarăl sa kukolen, kai andai dar le merimasti, sas mekline telal ando robimos sa lengo traio.