Hebrews 2:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sar šai te skipisaras ame te na lasa sama kasavo baro skipimos, kai, phendo angla savořende katar o Baro, mai sas amenge phendo katar kudala kai ašunde.

Romani 1984 (American Standard Version)

Defial lasho sas O Del te lasharel o drom amenge te avas skepime katar e kris le bezexeski. Sostar ame gindis ke chi zhas ando iado te na las ame o drom o chacho kai zhal ando rhaio kai wo lashardia amenge?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sar šai te skipisaras ame te na lasa sama kasavo baro skipimos, kai, phendo angla savořende katar o Baro, mai sas amenge phendo katar kudala kai ašunde.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ сыр тэды амэ менинаса ка́ра, ко́ли амэ на приласа илэ́са дасаво баро́ зракхибэ́н, саво́ англэды́р пхэндя́ Дэвэ́л, и допхэндлэ амэ́нгэ одолэ́, кон кокоро́ шундя́ Лэ́стыр;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne syr tedy ame mieninasa kára, kóli ame na prilasa ilésa dasavo baró zrakhibén, savó angledýr phendiá Devél, i dophendle aménge odolé, kon kokoró šundiá Léstyr;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Sar askal amen gndis kaj nakhasa bi kaznako ako zanemaris gajda baro spasenje? Godova spasenje prvo najavisardas o Gospod, a amenđe potvrdisardine okola save ašundine les.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿A sar ka nasa amen te na ttodam sama katar gava braduipe kai si gia baro?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿A sar ka nasa amen te na ttodam sama katar gava braduipe kai si gia baro?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer te djah gar ap o newo drom, kai lah o djipen, hoi gar pre-herella, palle wella o Debleskri choli pral mende. Kau newo drom sikras men maro rai Jesus. Un leskre laba hi o tchatchepen. Kolla, kai les shunan, penan les menge.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

sar amen ka našalala te na hajinđam bašo asavko baro inkaldipe, savo lelja te vakerel o Devljutno, a čačavde les maškar amende odola save šunde,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer te djah gar ap o nevo drom, kay lah o djipen, hoy gar pre-herella, palle vella o Debleskri rholi pral mende. Kava nevo drom sikras men maro ray Yezous. Oun leskre laba hi o čačepen. Kolla, kay les shounan, penan les menge.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor, sar šaj amen denašaha, te pestar odčhivaha kajso baro spaseňje? O Raj chudňa ešebno te vakerel avri pal oda spaseňje a ola, ko les šunde, amenge svedčinenas, hoj oda hin čačipen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

sar amen šaj te nakha bizi kazna, ako ačhava gasavo baro spasenje? Gova spasenje lija te propovedil o Gospod thaj pale gova potvrdisade i kola save šunde le.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿A sar ka nasa amen te na thodam sama katar gava braduipe kai si gia baro?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

sar skăpisarasa ame, kana bešas nelindoi sama angla khă skăpimos kadea dă baro, kai, pala sar sas vestime mai anglal le Raiestar, sas amengă čeačeardo anda kola kai ašunde les,