Hebrews 2:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Čačes, nai le andželonge ke o Del thodias lenge e lumia kai si t'avel anda savi ame das duma.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai le angeluria chi poronchin pe lumia kai si te avel, pa kadia lumia ame das duma.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Čačes, nai le andželonge ke o Del thodias lenge e lumia kai si t'avel anda savi ame das duma.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со Дэвэ́л на чхудя́ Янголэнгэ тэлэ́ тэл ґэра́ свэ́то, саво́ явэ́ла, пал саво́ амэ ракираса:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so Devél na čhudiá Jangolenge telé tel ĥerá svéto, savó javéla, pal savó ame rakirasa:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Del či dija e namenisardas e anđelenđe te vladin e themeja savo avel a pale savo amen phenas.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Del ni ttoda e suechonen te gazdarin pe ppuv kai amen ppena kai ka zivi mai angle.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Del ni ttoda e suechonen te gazdarin pe ppuv kai amen ppena kai ka zivi mai angle.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap i bolepangre penas lo gar, te wenn le raja pral koi newi phub, hoi wella, kolatar mer kate rakrah. Na-a.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj o Devel na telalćerđa e phakalenđe odova them savo avela, kotar savo vakera.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap i bolepangre penas lo gar, te venn le raya pral koy nevi phoub, hoy vella, kolatar mer kate rakrah. Na-a.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo o Del na diňa le aňjelenge te vladňinel upral oda svetos, so avela, pal savo amen vakeras.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Dol ni dija e anđelurenđe te vladin ko sveto savo ka avol, tare savo vaćara.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Del ni thoda e suechonen te gazdarin pe phuv kai amen phena kai ka zivi mai angle.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande čeačimaste, iekhăngă înjerea thodea O e lumea kai avel, pa savi das duma.