Hebrews 2:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Eta varekon phendias varekai kadia: So si o manuš, te des tu tut godji leste, vai o šiav le manušesko, te les tu sama lestar?

Romani 1984 (American Standard Version)

E Vorba le Devleski phenel, "So si o manush kai gindis pa leste? Ai kon si O Shav le Manushesko kai trobulas te seres les?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Eta varekon phendias varekai kadia: So si o manuš, te des tu tut godji leste, vai o šiav le manušesko, te les tu sama lestar?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ вари-кон допхэнэлас вари-катэ: “Кон адава́ ману́ш исын, со Ту рипирэса лэс? Ци со да дасаво манушэ́скиро чхаво́ исын, со Ту дыкхэ́са пал лэ́стэ?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne vari-kon dophenelas vari-kate: “Kon adavá manúš isyn, so Tu ripiresa les? Ci so da dasavo manušéskiro čhavó isyn, so Tu dykhésa pal léste?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj, vareko varekaj posvedočisardas: “So si o manuš te des tu leste gođi? Ili o čhavo e manušesko te vodis e briga pale leste?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke ando Pisipe ppenel gia: “¿So si o manus? ¿Soke de tut golli leke ta brigi tut cheres lete?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke ando Pisipe ppenel gia: “¿So si o manus? ¿Soke de tut golli leke ta brigi tut cheres lete?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa penas lo ap i menshende. An o Debleskro lab hi tchinlo: Hoske bistral tu gar o menshes? Hoske deh tu ap leste garda?

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Nesavo eke neso mothovđa vakerindoj: So si o manuš leste te detu gođi, ja ćhavo e manušesoro te dikhljare le?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova penas lo ap i menshende. An o Debleskro lab hi činlo: Hoske bistral tou gar o menshes? Hoske deh tou ap leste garda?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vareko pal oda kavke svedčinelas andro Lav: „ So hino o manuš, hoj les leperes, abo o čhavo le manušeskro, hoj tut pal leste starines?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Nego, khoni vaćarda ke nesavo than ano Sveto Lil: “So si o manuš, lestar te de tut gođi? So si o čhavo e manušeso, lestar te brini tut?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke ando Pisipe phenel gia: ¿So si o manus? ¿Soke de tut golli leke ta brigi tut cheres lete?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kadea, varekon varekai kărdea koakoa phendimos: „So sî o manuši, kaste anes Tukă godi lestar, or o šeau le manušehko, kaste kaste rodes les?