Hebrews 3:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me solaxemas ande muře xoli. Von či avena andre ande muři hodina!

Romani 1984 (American Standard Version)

Simas xoliariko lensa ai me phendem mange, "Won chi avena andre ai hodinin mansa."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me solaxemas ande muře xoli. Von či avena andre ande muři hodina!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

палдава́ Мэ совлахадём дрэ холы́: ‘Ёнэ ние́кхвар на заджа́на дро Миро штэ́то тэ откхинён Ма́нца’.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

paldavá Me sovlahadjom dre xolý: ‘Jone nijékhvar na zadžána dro Miro štéto te otkhinjon Mánca’.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gajda ande mungri bari holji halem solah: ‘Či dena ando than mungre odmorosko!’ ”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke jalem sovel ande mi joli kai ni ka mukau len te den ando Kanaan te chinion katar po rado.”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke jalem sovel ande mi joli kai ni ka mukau len te den ando Kanaan te chinion katar po rado.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake chojedo homs ap lende, te dom man sowel, un penom: Jon wenn gar dren an miro them, kai jon pash mande khere nai wans.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Odolese xaljem sovli ane bari xoli mli kaj na ka đerdinen ano pašlipe mlo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake rhoyedo homs ap lende, te dom man sovel, oun penom: Yon venn gar dren an miro them, kay yon pash mande khere nay vans.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke andre choľi diňom lav: ‚Čačes na džana andre miro odpočinkos!‘ “

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija xaljem sovli holjame: ‘Nikad ni ka aven ano than tare mingro odmor!’”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke jalem sovel ande mi joli kai ni ka mukau len te den ando Kanaan te chinion katar po rado.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Solaxadem ande Mîŕî xoli kă či šona pe ande Muŕo xodinimos!”