Hebrews 3:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke amen si ame akana partia le Kristosa, te ninkeras ame ži ka o gor patiamos kai sas ame mai d'anglal.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke ame sam le Kristoske te inkeras amaro pachamos ande leste sa data zhando gor, sar pachaiam ame ande leste mai anglal.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke amen si ame akana partia le Kristosa, te ninkeras ame ži ka o gor patiamos kai sas ame mai d'anglal.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со амэ ячасапэ кхэтанэ́ Христосо́са, ко́ли зракхаса дова́ зорало́ патяибэ́н кэ ко́нцо (кэ яго́ро), со амэ́ндэ сыс англэды́р.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so ame jačasape khetané Xristosósa, kóli zrakhasa dová zoraló patiaibén ke kónco (ke jagóro), so aménde sys angledýr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj sa amen si udeo ando Hristo ako dži ko krajo čvrsto inćaras o pouzdanje savo sas amen ando početko.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Si amen iek ttan e Kristoia te na jasardam o pachape, gua pachape kai saia amen mai anglal.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Si amen iek ttan e Kristoia te na jasardam o pachape, gua pachape kai saia amen mai anglal.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te rikrah soreles ap maro patsepen ap o Jesus Kristeste jaake rah, har djiwah, palle ham tchatchepah leskre.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj uljam khatanićarja e Hristosere, semo te širdipeno paćape dži o agor zorale ićeraja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te rikrah zoreles ap maro patsepen ap o Yezous Kristeste yaake rah, har djivah, palle ham čačepah leskre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se amen keras e buči jekhetane le Kristoha, ale ča akor, te doľikeraha zorales dži o koňec oda pačaben, so amen sas akor, sar chudňam te pačal.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese so, isi amen kotor ano Hrist, samo te zurale ićardam amen dži o krajo taro pouzdanje savo sasa amen ko anglunipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Si amen iek than e Kristoia te na jasardam o pachape, gua pachape kai saia amen mai anglal.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă kărdileam akana jene le Kristososa, kana nikras ji koa gor o pateamos bimištime dă anglal,