Hebrews 3:17 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kon sas kai o Del xoliailo pe lende štar-var-deš berš? Le bezexale kai lenge staturi pele ande e pusta.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kasa sas O Del xoliariko shtarvardesh bersh? Sas kodolensa kai kerde bezex ai mule, ai sas gropome ande pusta.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kon sas kai o Del xoliailo pe lende štar-var-deš berš? Le bezexale kai lenge staturi pele ande e pusta.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и пэ конэ́стэ Дэвэ́л сыс холямо́ штардэша́ бэрш? Ци на пэ одолэ́ндэ, савэ́ кэрдэ́ грэ́хи, и конэскирэ кокалы́ ячнэ́пэ тэ пасён пэ чхучи́ пхув?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i pe konéste Devél sys xoliamó štardešá berš? Ci na pe odolénde, savé kerdé gréhi, i koneskire kokalý jačnépe te pasjon pe čhučí phuv?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A pe save sas o Del holjariko štarvardeš brš? Zar nas pe okola save sagrešisardine thaj savenđe tela muline ande pustinja?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿Kaia saia joliariko o Del saranda burs? E llenechar kai cherde o bilachipe, ta lenge esnage achile mule po pusto.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿Kaia saia joliariko o Del saranda burs? E llenechar kai cherde o bilachipe, ta lenge esnage achile mule po pusto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pale putchau tumendar: Pral koneste was o Debleskri choli star-deesh bersha? Leskri choli was ap kolende, kai kaman buder gar ap leskro drom te djal. Kolla meran an o mulo them, un atchan kote tchiddo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A pe save Ov holjanđa saranda berša? Na li pe odola save ćerde doša, savengere kokala aćhile ane drmina?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pale poučau t'mendar: Pral koneste vas o Debleskri rholi star-deesh bersha? Leskri rholi vas ap kolende, kay kaman bouder gar ap leskro drom te djal. Kolla meran an o moulo them, oun ačan kote čiddo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pre kaste o Del chalas choľi saranda (40) berš? Pro manuša, save kerenas o bini a lengre ťela mule avri pre pušťa.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pe kaste o Dol sasa holjamo saranda (40) berš? Dal na pe kola save grešisade thaj tegani ačhile mule ani pustinja?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Kaia saia joliariko o Del saranda burs? E llenenchar kai cherde o bilachipe, ta lenge esnage achile mule po pusto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kon sas kola kai xolearde Les štarvardeši bărši? Nas kadea kukola kai bezexardesas, thai savengă staturi mulle peline ande pustia?