Hebrews 3:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kaske vo solaxadias ke von či dena andre ande leski hodina. Kudalenge kai či patian?

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai kaske phenelas O Del, kana armandino ek solaxasa, "Nashti zhan ande phuv kai Wo shinadia lenge." Sas kodolensa kai chi kerde so manglia O Del.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kaske vo solaxadias ke von či dena andre ande leski hodina. Kudalenge kai či patian?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И конэ́скэ Ёв совлахадя́, со ёнэ на заджа́на пэ штэ́то тэ откхинён Лэ́са, нау́што на одолэ́нгэ, кон на кандыя́ Лэс?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I konéske Jov sovlahadiá, so jone na zadžána pe štéto te otkhinjon Lésa, naúšto na odolénge, kon na kandyjá Les?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A savenđe godova hala solah kaj či dena ando than lešće odmorosko, ako či okolenđe save sas neposlušne?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta o Del jala lenge sovel, kai ni ka den ando Kanaan, gola alava sea golenge kai ni kandie.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta o Del jala lenge sovel, kai ni ka den ando Kanaan, gola alava sea golenge kai ni kandie.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna penenn mange: Pral koneste rakras o Dewel, har job pes sowel das, te wenn le gar an leskro them, kai jon hako tsiro khere wans? Job rakras kolendar, kai shunan gar ap leste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Savenđe li xalja sovli kaj na ka đerdinen ano pašlipe lesoro, te na odolenđe save sinele nakandine?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna penenn mange: Pral koneste rakras o Devel, har yob pes sovel das, te venn le gar an leskro them, kay yon hako tsiro khere vans? Yob rakras kolendar, kay shounan gar ap leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kaske o Del diňa lav, hoj na džana andre leskro odpočinkos? Či na olenge, ko les na kamenas te šunel?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Baše kaste o Dol xalja sovli kaj ni ka aven ano than tare leso odmor? Na li baše kola save sesa bipačavne?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Del jala lenge sovel, kai ni ka den ando Kanaan, gola alava sea golenge kai ni kandie.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kahkă solaxai'lo O kă nai te šon pe ande Lehko xodinimos? Či solaxai'lo kadea kolengă kai či ašundinesas?