Hebrews 3:19 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Kadia ame dikhas ke von naštin te den andre pala ke či patian.
Romani 1984 (American Standard Version)
Ai sostar chi gele andre te hodinin lesa, ke won chi pachaiepe.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Kadia ame dikhas ke von naštin te den andre pala ke či patian.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И амэ дыкхаса, со ёнэ на могиндлэ́ тэ заджа́н пэ Лэ́скиро штэ́то тэ откхинён, пал-дова́ со ёнэ на патяндынэ́.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I ame dykhasa, so jone na mogindlé te zadžán pe Léskiro štéto te otkhinjon, pal-dová so jone na patiandyné.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Thaj dikhlam kaj našti dine ando than lešće odmorosko zbog piro bipaćipe.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Ta de istina von nasti nakkle ando Kanaan soke ni pachaie.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Ta de istina von nasti nakkle ando Kanaan soke ni pachaie.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Jaake dikah mer: Kolla, kai patsan gar, hoi o Dewel penas, hi kolla, kai wan gar an o Debleskro them dren.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Thaj dikha kaj naštine te đerdinen bašo napaćajipe.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Yaake dikah mer: Kolla, kay patsan gar, hoy o Devel penas, hi kolla, kay van gar an o Debleskro them dren.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Avke dikhas, hoj našťi gele andro odpočinkos, bo na pačanas.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Gija dikha kaj von naštine te aven ano than tare leso odmor golese kaj ni pačaje.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta de istina von nasti nakhle ando Kanaan soke ni pachaie.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Dikhas kadea kă naštisarde te šon pe anda e doši lengă bipateaimahko.