Hebrews 3:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sako kher si vazdino varekastar, numa kudo kai vazdias sa le dieli si o Del.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai but manush sai keren khera, numa ferdi O Del kerdia swako fielo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sako kher si vazdino varekastar, numa kudo kai vazdias sa le dieli si o Del.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со кажно кхэр вари-саво́ ману́ш чхувэ́ла, а Кодова́, Кон чхудя́ саро́, исын Дэвэ́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so kažno kher vari-savó manúš čhuvéla, a Kodová, Kon čhudiá saró, isyn Devél.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj, svako ćher vareko gradil, a o Del sagradisardas sa so postojil.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Suako cher morabi te avel cherdo varekatar; a o Del si kai cherda suako ezgoda kai si.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Suako cher morabi te avel cherdo varekatar; a o Del si kai cherda suako ezgoda kai si.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hako kheer well jekestar kerdo. Un kowa, kai lauter kras, hi o Dewel.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj si sako ćher duvarime kotar neko, a odova savo sa ćerđa si o Devel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hako kheer vell yekestar kerdo. Oun kova, kay lauter kras, hi o Devel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo dojekh kher mušinel vareko te ačhavel a oda, ko ačhaďa savoro, hin o Del.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj dži jekh čher mora khoni te ćerol, a kova so ćerda sa, si o Dol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Suako cher morabi te avel cherdo varekatar; a o Del si kai cherda suako ezgoda kai si.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Or sao khăr sî vazdino varekastar, ta Kukoa kai vazdea sal butea, sî o Dell.