Hebrews 3:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Moše sas čačo ande sa o kher le Devlesko, sar sluga, t'avel marturo pe soste si t'avel mai angle;

Romani 1984 (American Standard Version)

O Moses kerdia mishto e buchi le Devleski ando kher le Devlesko, numa wo sas ferdi ek podaitori, ai leski buchi sas te sikavel so sas te avel mai palal.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Moše sas čačo ande sa o kher le Devlesko, sar sluga, t'avel marturo pe soste si t'avel mai angle;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Мо́йза сыс чачуно́ дына́ри пир саро́ Дэвлэ́скиро Кхэр ваш допхэныбэ́н пал дова́, со трэй тэ явэ́л анги́л;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Mójza sys čačunó dynári pir saró Devléskiro Kher vaš dophenybén pal dová, so trej te javél angíl;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Mojsije sas verno sago sluga ande Devlesko ćher, thaj svedočilas pale okova so o Del ande budućo vrjama objavila.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, o Moises sar saia esluga chacho e Devleko, pomozisarda leke foro isto gia sar ppenda leke te pomozil, ta leko rado saia te ppenel e alava kai o Del saia te ppenel mai angle.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, o Moises sar saia esluga chacho e Devleko, pomozisarda leke foro isto gia sar ppenda leke te pomozil, ta leko rado saia te ppenel e alava kai o Del saia te ppenel mai angle.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Mose budras mishto o Debleskre menshenge. Kowa, hoi job kras un penas, sikras lende, hoi o Dewel kamas te krell an ko tsiro, hoi wella. Ninna te budras o Mose mishto, his lo i Debleskro budepaskro.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

O Mojsije eke sinele paćavino ane sa lesere ćherese sar kandino, bašo mothovdipe odoleso so sinele te phenel pe,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Mose boudras mishto o Debleskre menshenge. Kova, hoy yob kras oun penas, sikras lende, hoy o Devel kamas te krell an ko tsiro, hoy vella. Ninna te boudras o Mose mishto, his lo i Debleskro boudepaskro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Mojžiš sas verno sar služobňikos andre calo kher le Devleskro a svedčinelas pal o lava, so o Del pozneder kamľa te vakerel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj o Mojsije sasa verno sar sluga ane sa e Devleso čher, te svedočil tare buća save tek trubun te objavin pe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke, o Moises sar saia esluga chacho e Devleko, pomozisarda leke foro isto gia sar phenda leke te pomozil, ta leko rado saia te phenel e alava kai o Del saia te phenel mai angle.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sode poa Moise, o sas „pateamno ande soa khăr le Devllehko,” sar khă sluga, kaste delduma pal butea, kai avenas te aven ašundine mai palal.