Hebrews 3:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa anda kudia, sar phenel o Svinto Duxo: Adies, te ašunena tu me lesko hango,

Romani 1984 (American Standard Version)

O Swunto Duxo phenel, "Te ashunes lesko glaso adies,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa anda kudia, sar phenel o Svinto Duxo: Adies, te ašunena tu me lesko hango,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ Свэ́нто Ду́хо (Фа́но) ракирэ́ла: “Ко́ли ададывэ́с тумэ́ шунэ́на Лэ́скири зан,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá Svénto Dúho (Fáno) rakiréla: “Kóli adadyvés tumé šunéna Léskiri zan,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato, sago kaj o Sveto Duho phenel: “Ađes ako ašunen lesko glaso,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke ppenel gia o Santo Duo ando Pisipe: “Te asunena allive e Devleko avazi

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke ppenel gia o Santo Duo ando Pisipe: “Te asunena allive e Devleko avazi

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske shunenn, hoi o Debleskro Ducho tumenge penella: Tumer te shunenna kau diwes o Debleskro rakepen, palle shunenn ap leste!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Odolese, sar phenela o Đi Sumnalo: Avdive, te o krlo lesoro šunena,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske shounenn, hoy o Debleskro Dourho t'menge penella: T'mer te shounenna kava dives o Debleskro rakepen, palle shounenn ap leste!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda, avke sar phenel o Sveto Duchos: „ Adadžives, te šunďanas Leskro hangos,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese, sar so vaćarol o Sveto Duxo: “Ađive, te šunden e Devleso glaso,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke phenel gia o Santo Duo ando Pisipe: Te asunena allive e Devleko avazi

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kodea phenel o Sfînto Duxo: „Ades, kana ašunen Lehko mui,