Hebrews 3:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Na zuralen tumare ile, sar kana buntuisailian, O dies kai sanas zumade ande e pusta,

Romani 1984 (American Standard Version)

na zuravos cho ilo, na zhas kontra O Del, sar tumaro phure dada kerde kai chi mangle le Devleski dragostia, ai marenas mui ande pusta kana wo zumadia le.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Na zuralen tumare ile, sar kana buntuisailian, O dies kai sanas zumade ande e pusta,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

на отрискирэн пэ́скиро ило́, сыр да тумэ́ ґаздынэ́пэ пэ Дэвлэ́стэ, ке́ли тумэ́ са́нас пэ чхучи́ пхув;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

na otriskiren péskiro iló, syr da tumé ĥazdynépe pe Devléste, kiéli tumé sánas pe čhučí phuv;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

neka či zuravon tumare ile sago ande vrjama kana tumare pradada pobunisajle, ando đes kana iskušisardine les ande pustinja,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Na zuriaven tumaro lio sargo gola kai ni kamle te kanden ta zumavena e Devle po pusto.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Na zuriaven tumaro lio sargo gola kai ni kamle te kanden ta zumavena e Devle po pusto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Krenn tumaro dji gar har barra jaake, har tumare phure kran an o mulo them, har tchingran le ap o Moseste, un kaman miro drom buder gar te djal!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

ma te oven bimekljutne vile tumare sar kradanatune čerćipaso ano dive e zumavipnaso ane drmina,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Krenn t'maro dji gar har barra yaake, har t'mare phoure kran an o moulo them, har čingran le ap o Moseste, oun kaman miro drom bouder gar te djal!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

ma phanden andre tumare jile, sar oda kerenas ola džene, save pes vzburinde andre oda džives, sar pokušinenas le Devles pre pušťa,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

ma zuraven tumare ile sar tumare paradada save bunisajle, ke gova đive kana iskušisade e Devle ani pustinja.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na zuriaven tumaro lio sargo gola kai ni kamle te kanden ta zumavena e Devle po pusto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

na baŕarăn tumară ille, sar ando des kana vazdinisailean, sar ando des le zumaimahko ande pustia,