Hebrews 3:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vai kai tumare dada zumavena man Te zumaven ma, ai von dikhena muře butia Štar-var-deš berš.

Romani 1984 (American Standard Version)

Tumare phure dada zumade ma ai zumade murhi rhavda, ai dikhle murhe bucha shtarvardesh bersh.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vai kai tumare dada zumavena man Te zumaven ma, ai von dikhena muře butia Štar-var-deš berš.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

кай тумарэ́ дада́ пропатякирэнас Ман, мэк ёнэ и дыкхнэ́, со Мэ кэрдём штардэша́ бэрш.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kaj tumaré dadá propatiakirenas Man, mek jone i dykhné, so Me kerdjom štardešá berš.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

kaj tumare pradada iskušinas man thaj izazivinas man, vi ako štarvardeš brš dićhenas mungre dela.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kote ttode man ando zumadipe tumare purane, i kana dikkle so me cherdem ande saranda burs.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kote ttode man ando zumadipe tumare purane, i kana dikkle so me cherdem ande saranda burs.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna te dikan le star-deesh bersha, hoi me, o Dewel, lenge krom, patsan le man gar, un mire laba his lenge tchi moldo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

kote man zumavđe e dada tumare, phućena man a dikhle mle ćerdipna saranda berša.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna te dikan le star-deesh bersha, hoy me, o Devel, lenge krom, patsan le man gar, oun mire laba his lenge či moldo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

akor, sar man tumare dada furt pokušinenas, kajte saranda (40) berš dikhenas oda, so keravas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Odori tumare paradada izazivisade thaj iskušisade mingro strpljenje, iako dikhlje mingre buća saranda (40) berš.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kote thode man ando zumadipe tumare purane, i kana dikhle so me cherdem ande saranda burs.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kai tumară dadda zumade Ma, thai thodine Ma koa zumaimos, thai dikhline Mîŕă butea štarvardeši bărši!