Hebrews 4:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke kudo kai del andre ande e hodina le Devleski hodinil pe anda peske butia, sar o Del hodinisailo anda peske.

Romani 1984 (American Standard Version)

O manush kai avel andre te hodinil le Devlesa, hodinil katar peski buchi sar O Del hodinisardia katar peski buchi.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke kudo kai del andre ande e hodina le Devleski hodinil pe anda peske butia, sar o Del hodinisailo anda peske.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли вари-кон заджа́ла тэ откхинёл Лэ́са, ёв адя́кэ-паць откхинёла пэ́скирэ бутя́тыр, сыр Дэвэ́л откхиныя Пэ́скирэ бутя́тыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli vari-kon zadžála te otkhinjol Lésa, jov adiáke-pac' otkhinjola péskire butiátyr, syr Devél otkhinyja Péskire butiátyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

kaj ko del ande Devlesko odmor, odmorisajlo katar pire dela sago vi o Del nakon so stvorisarda o them.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke gua kai del ando esmiro e Devleko katar po rado, gia sar o Del achilo esmiro katar piro rado.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke gua kai del ando esmiro e Devleko katar po rado, gia sar o Del achilo esmiro katar piro rado.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote hunte krenn i menshe buder kek budi, jaake har o Dewel buder kek budi kras, har lauter ap i phub kerdo was.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj ko đerdinđa ane leskoro bešlipe thaj korkoro pašlilo kotar ple ćerdipna, sar thaj o Devel kotar ple.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote hounte krenn i menshe bouder kek boudi, yaake har o Devel bouder kek boudi kras, har lauter ap i phoub kerdo vas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

bo oda, ko geľa andre leskro odpočinkos, peske odpočovinďa peskre bučendar, avke sar o Del peskrendar.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese so, dži jekh ko džal ane Devleso odmor, odmoril pe tare pe buća, sar so i o Dol odmorisada palo ćeripe e svetoso.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke gua kai del ando esmiro e Devleko katar po rado, gia sar o Del achilo esmiro katar piro rado.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kă kon šol pe ande Lehko xodinimos, xodinil i o pehkă buteandar, sar xodinisai'lo o Dell le buteandar Pehkărăndar.