Hebrews 4:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Khonik naštil te garadiol angla o Del, numa sa si nange ai dikhen le le jakha kudaleske kaske ame musai sa te phenas.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Del zhanel pa swako manush, ai wo nashti garavel kanchi katar O Del. Leske iakha dikhen swako fielo kai ame keras. Musai das ame atweto ka Del pala so kerdiam.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Khonik naštil te garadiol angla o Del, numa sa si nange ai dikhen le le jakha kudaleske kaske ame musai sa te phenas.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нисо́ дро свэ́то, со Дэвэ́л создыя́, нанэ ґарадо Дэвлэ́стыр; нэ саро́ исын нанго и бицяло́ анги́л Лэ́скирэ якха́, анги́л Конэ́стэ амэ ява́са тэ отпхэнас пал саро́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Nisó dro svéto, so Devél sozdyjá, nane ĥarado Devléstyr; ne saró isyn nango i bicialó angíl Léskire jakhá, angíl Konéste ame javása te otphenas pal saró.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj naj stvorenje savo si garado anglo Del, a angle lešće jakha si sa putardo thaj jasno dićhol. Lešće savora moraš te dasa o računo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Niso katar so cherda o Del nasti gurudol letar; o Del dikkel suako ezgoda bristomaia, ta morabi te lachara amen lea pe suako ezgoda kai cherdam.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Niso katar so cherda o Del nasti gurudol letar; o Del dikkel suako ezgoda bristomaia, ta morabi te lachara amen lea pe suako ezgoda kai cherdam.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Dewel dikella lauter. Tchi an mende hi khatedo glan leskre jaka. Lauter hi pre tchakedo glan leste. Un leske hunte penas mer halauter, hoi kram.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Than nane šeja garavdine anglal o leste, aj si sa užardino thaj phućardo anglal e jakha Odolesere kaste ka phućlija.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Devel dikella lauter. Či an mende hi khatedo glan leskre yaka. Lauter hi pre čakedo glan leste. Oun leske hounte penas mer halauter, hoy kram.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A nane ňič stvorimen, so uľahas garudo anglal leste. Savoro hin le Devleske phundrado a sa dičhol anglo jakha Oleske, kaske jekhvar phenaha, sar dživahas, so kerahas a soske.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj naj stvorimo khoni savo si angle leste garado. Sa si nango thaj pučardo angle jakha Kolese kase amen mora te da računo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Niso katar so cherda o Del nasti gurudol letar; o Del dikhel suako ezgoda bristomaia, ta morabi te lachara amen lea pe suako ezgoda kai cherdam.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či khă manuši nai bigarado angla Leste, ta sa sî nango thai bigarado anglal iakha Kodolehkă, savehko same kai same kărimahko.