Hebrews 4:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai mai kathe: Von či dena andre ande o them kai si muři hodina!

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa wo chi gele andre, ke O Del phendia, "Won chi aven andre ai hodinin mansa."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai mai kathe: Von či dena andre ande o them kai si muři hodina!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и нэвэ́стыр исын пхэндло́: “Ёнэ ние́кхвар на заджа́на тэ откхинён Ма́нца.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i nevéstyr isyn phendló: “Jone nijékhvar na zadžána te otkhinjon Mánca.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A akate si palem phendo: “Či dena ando than mungre odmorosko.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta pale ppenel ando Pisipe: “Ni ka den ande mo esmiro.”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta pale ppenel ando Pisipe: “Ni ka den ande mo esmiro.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol menshendar an o phuro tsiro penas lo: Jon wenn gar an miro them dren, kai wans le hako tsiro pash mande khere.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A akate palem: Na ka đerdini ano pašlipe mlo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol menshendar an o phouro tsiro penas lo: Yon venn gar an miro them dren, kay vans le hako tsiro pash mande khere.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A kade pale: „ Čačes na džana andre miro odpočinkos! “

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A kate palem si vaćardo: “Nikad ni ka aven ano than tare mingro odmor!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta pale phenel ando Pisipe: Ni ka den ande mo esmiro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai koče sî pale phendino: „Či šona pe ande Muŕo xodinimos!”