Hebrews 4:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke, t'avilinosas ke o Jošua te dinosa len hodina: von či mai denas duma pa jekh kaver dies.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke o Joshua nashtisardia te ingerel kodole manushen andre te hodinin le Devlesa, O Del chi trobulas te del duma mai palal pa aver dies.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke, t'avilinosas ke o Jošua te dinosa len hodina: von či mai denas duma pa jekh kaver dies.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́, ко́ли Ису́со-Навино дэ́лас Дэвлэ́скирэ манушэ́нгэ тэ откхинён Дэвлэ́са, тэды Дэвэ́л на ракирэ́лас коригэды́р (позжэды́р) пал яви́р дывэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá, kóli Isúso-Navino délas Devléskire manušénge te otkhinjon Devlésa, tedy Devél na rakirélas korigedýr (pozžedýr) pal javír dyvés.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Godova than palo odmor naj o Hanaan ande savo inđarda len o Isus Navin. Kaj te avilosas gajda, o Del majposle či mothodasas pale aver đes e odmorosko.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke o Josue te diaia o esmiro e llenen katar o Israel, o Del ni diaia orba katar aver llive.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke o Josue te diaia o esmiro e llenen katar o Israel, o Del ni diaia orba katar aver llive.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Glan o David djiwas o Josua. Kowa anas mare phuren an o them Israel. Te wals o them Israel ko them, pral koleste o Dewel rakras, rakrals lo bud bersha pal ko tsiro buder gar pral i wawar diwes.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj te len o Isus Navin legarela ano pašlipe, na bi pale odova vakerela pe kotar nesavo aver dive.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Glan o David djivas o Yosua. Kova anas mare phouren an o them Israel. Te vals o them Israel ko them, pral koleste o Devel rakras, rakrals lo boud bersha pal ko tsiro bouder gar pral i vavar dives.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo te len o Jozua anďahas andro odpočinkos, o Del imar na vakerďahas pal aver džives.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese so, te inđardasa len o Isus e Navineso ano than taro odmor, o Dol ne bi pale gova vaćarola tare nesavo aver đive.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke o Josue te diaia o esmiro e llenen katar o Israel, o Del ni diaia orba katar aver llive.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă, te dino le o Iosua o xodinimos, nahkă mai del duma o Dell pala kodea avră desăstar.