Hebrews 4:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Si kadia jekh dies, e sabato ski hodina, thodino rigate le narodoske katar o Del.

Romani 1984 (American Standard Version)

Si ek hodinimos kai azhukerel le shavenge le Devleske.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Si kadia jekh dies, e sabato ski hodina, thodino rigate le narodoske katar o Del.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ са́вато (субо́та) ячэ́лапэ ваш Дэвлэ́скирэ манушэ́нгэ тэ откхинён.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá sávato (subóta) jačélape vaš Devléskire manušénge te otkhinjon.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Dakle, ipak ačhel o eftato đes palo odmor e Devlešće manušenđe,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke o foro e Devleko aduricharel iek esmiro.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke o foro e Devleko aduricharel iek esmiro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake dikah: Hi gomme i tsiro, kai nai wenn i menshe pash o Debleste, kai jon hako tsiro khere nai wenna.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Karing odolese, e Devlesere selorese tek anglalavela o pašlipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake dikah: Hi gomme i tsiro, kay nay venn i menshe pash o Debleste, kay yon hako tsiro khere nay venna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke mek ačhel o šabatoskro odpočinkos prekal le Devleskre manuša,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija, e Devlese manušenđe ačhol odmor ko eftato đive.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke o foro e Devleko aduricharel iek esmiro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ašel khă xodinimos sar kodoa le Savatohko anda o poporo le Devllehko.