Hebrews 5:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Amen si ame but te phenas pa kadia, ai dieli trudno te phenas ke tume areslian kovle te hatiaren.

Romani 1984 (American Standard Version)

Mai si te phenas pa kadia dieli, numa trutno tumenge te haliaren, ke chi mangen te ashunen mishto.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Amen si ame but te phenas pa kadia, ai dieli trudno te phenas ke tume areslian kovle te hatiaren.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Амэ́нгэ трэй тэ ракирас бут пал дава́, нэ дава́ исын пхаро́ тэ пирипхэнас тумэ́нгэ, пал-дова́ со тумэ́ ґалёна пово́линькэс (насыгэс).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Aménge trej te rakiras but pal davá, ne davá isyn pharó te piriphenas tuménge, pal-dová so tumé ĥaljona povólin'kes (nasyges).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pale godova šaj but ćerdamas svato, ali phare si te objasnil pe, pošto postanisardine lenje te ašunen.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Si amen but te ppena katar gaia ezgoda ta amenge si trudno te sikavala soke tumen ni acharen oma gala orbe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Si amen but te ppena katar gaia ezgoda ta amenge si trudno te sikavala soke tumen ni acharen oma gala orbe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pral kowa wals men tumenge budeder te penell. Un menge hi kowa phares, te rakras jaake, te haiwenn tumer les: Tumare djia wan khino.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kotar odova bi ovela amen te vakera but, aj phare si te haljovel pe, kaj tumen uljen nahajutne bašo ašundipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pral kova vals men t'menge boudeder te penell. Oun menge hi kova phares, te rakras yaake, te hayvenn t'mer les: T'mare djia van khino.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Diňahas pes pal oda mek but te vakerel, ale phares oda hin te phenel avke, hoj te achaľon, bo san leňiva te šunel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golestar isi man vadži but so te phenav, al pharo manđe te objasniv gova e lafurencar golese kaj sen spora ko šunipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Si amen but te phena katar gaia ezgoda ta amenge si trudno te sikavala soke tumen ni acharen oma gala orbe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pa kodola dă mai opral same but phendimahko, thai butea phară phendimahkă; anda kă kărdilean phară koa atearimos.