Hebrews 5:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Eta, kon-godi mai si ka o thud inke či žianel e vorba la krisaki; ke vo si jekh glata.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana o manush pel thud dichol kai chi barilo ando Del, ai wo chi haliarel so si vorta ai so nai vorta.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Eta, kon-godi mai si ka o thud inke či žianel e vorba la krisaki; ke vo si jekh glata.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кажно, кон дживэ́ла пэ тхуд, на ґалёла сыклякирибэ́н пал чачуно́ лав, пал-дова́ со кадасаво́ ману́ш исын сы́рбы бия́то (чхаворо́),

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kažno, kon dživéla pe thud, na ĥaljola sykliakiribén pal čačunó lav, pal-dová so kadasavó manúš isyn sýrby bijáto (čhavoró),

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj, ko još pravarel pe e thudeja, či haćarel so si, a so naj ispravno, zato kaj još si beba.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A gola kai pien ttut si sargo minone kai ni llanen so si o lachipe ta o bilachipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A gola kai pien ttut si sargo minone kai ni llanen so si o lachipe ta o bilachipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I thud hi i tikne tchawenge, kai djinenn gar, hoi hi latcho un tchilatcho.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj savo god parvarela pe thudeja, bisikavdo si ano džanipe e hakajutnipaso, kaj si čhavoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I thoud hi i tikne čavenge, kay djinenn gar, hoy hi lačo oun čilačo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo oda, kaske mek kampel thudoro, mek na achaľol, so hin čačes lačho a so na, bo mek hino čhavoro.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Dži jekh kase vadži trubul thud, ni đelo anglal ko sikajipe taro pravednost, golese kaj si stalno čhavoro savo pijol thud.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A gola kai pien thut si sargo minone kai ni llanen so si o lachipe ta o bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai orkon kai či xrănil pe numai thudesa, nai sîkado le divanosa poa bibezexalimos, kă sî khă gloata.