Hebrews 5:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai si pala kudo kovlimos ke vo trubul te del sakrifisuri pala penge bezexa, sar pala kudala le narodoske.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai ke o rasha si kovlo, wo musai del le sakrifikaturia pala peske bezexa ai na ferdi le manushenge.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai si pala kudo kovlimos ke vo trubul te del sakrifisuri pala penge bezexa, sar pala kudala le narodoske.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и пал лэ́скиро бизорьякирибэн лэ́скэ трэй тэ янэл свэ́нта дыибэна́, сыр пал пэ́скирэ, адя́кэ-паць и пал манушэ́нгирэ грэ́хи.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i pal léskiro bizorjakiriben léske trej te janel svénta dyibená, syr pal péskire, adiáke-pac' i pal manušéngire gréhi.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zbog godova kaj si vi les slabost vo moraš te prinosil žrtve pale pire bezeha thaj vi pale manušenđe bezeha.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta cheres isto leko kovlipe i vou trubul te del kurbano katar po bilachipe ta i katar o bilachipe e foroko.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta cheres isto leko kovlipe i vou trubul te del kurbano katar po bilachipe ta i katar o bilachipe e foroko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske hunte marell lo ninna peske i vieches, un anell les glan o Debleste, te well leskri doosh krik lino, jaake har job i wawar menshenge viechen marella, un glan o Debleste anella.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

thaj baše odova si kamuno, sar baš e selorese, ađahar thaj baše korkoro pese te pašljarel o viktime bašo bezeha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske hounte marell lo ninna peske i firhes, oun anell les glan o Debleste, te vell leskri doosh krik lino, yaake har yob i vavar menshenge firhen marella, oun glan o Debleste anella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A vašoda mušinel te anel o obeti na ča vaš le manušengre bini, ale the vaš peskre.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese mora te anol žrtven baše grehura e narodose thaj baše pire grehura.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta cheres isto leko kovlipe i vou trubul te del kurbano katar po bilachipe ta i katar o bilachipe e foroko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai, anda kadoa kovlimos, trăbul te anen pe jertfe kaditi anda lehkă bezexa, sode i anda le norodohkă.