Hebrews 5:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Khonik naštil te mangel peske kodo luvudimos, te nai akhardo katar o Del, sar sas o Aron.

Romani 1984 (American Standard Version)

Na bustres ke o manush chi alosarel pes te avela o baro rasha ke wo mangel te avela o baro rasha, numa O Del akharel les pala leski buchi sar O Del alosardia o Aaron.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Khonik naštil te mangel peske kodo luvudimos, te nai akhardo katar o Del, sar sas o Aron.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ние́кх на могинэ́ла (на дэла ра́да) тэ лэл паты́в тэ кэрэ́л дая́ буты́ ваш Дэвлэ́скэ кокоро́ пэ́стыр, а кодова́, конэ́с Дэвэ́л чхудя́, адя́кэ-паць, сыр и Аронос (Аароно́с).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I nijékh na moginéla (na dela ráda) te lel patýv te kerél daja butý vaš Devléske kokoró péstyr, a kodová, konés Devél čhudiá, adiáke-pac', syr i Aronos (Aaronós).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Godoja čast khonik našti lel korkoro pale peste, nego o Del akharel les ande godoja služba, baš sago kaj akhardas vi e Aarone.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta niko nasti avel o mai Baro Popo samo soke vou mangel, soke o Del si kai ikkarel le ta del le goia dragostia gia sar cherdale e Aaronoia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta niko nasti avel o mai Baro Popo samo soke vou mangel, soke o Del si kai ikkarel le ta del le goia dragostia gia sar cherdale e Aaronoia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kek mursh nai penella: Me wau baro rashai. Na-a, o Dewel rodell les win, jaake har job glan i rah tsiro ninna o Arones win rodas, te well lo i baro rashai.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj nikoj korkoro pese na lela odova paćiv, aj vičimo kotar o Devel, sar thaj o Aron.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kek morsh nay penella: Me vau baro rashay. Na-a, o Devel rodell les vin, yaake har yob glan i rah tsiro ninna o Arones vin rodas, te vell lo i baro rashay.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ňiko korkoro peske našťi lel odi pačiv, bo ča o Del kidel avri le nekbaredere rašas, avke sar kidňa avri le Aron.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj khoni pese te ma dol gova čast, nego baše gova trubul te akharol le o Dol, sar so akharda e Aarone.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta niko nasti avel o mai baro popo samo soke vou mangel, soke o Del si kai ikharel le ta del le goia dragostia gia sar cherda le e Aaronoia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Khonikh či lel pesti pativ kadea korkoŕo, ta lel la kana sî akhardo le Devllestar, sar sas o Arono.