Hebrews 5:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Makar ke sas le Devlesko Šiav, patialas katar le dieli kai vo kjinuisardias,

Romani 1984 (American Standard Version)

O Kristo sas O Shav le Devlesko, numa wo sichilo te kerel so manglia O Del lestar pala lesko chinuimos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Makar ke sas le Devlesko Šiav, patialas katar le dieli kai vo kjinuisardias,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

мэк Ёв сыс Дэвлэ́скиро Чхаво́, Ёв высыклыя тэ кандэл пир Пэ́скирэ мэ́ньки;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

mek Jov sys Devléskiro Čhavó, Jov vysyklyja te kandel pir Péskire mén'ki;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Vi ako sas e Devlesko Čhavo, o Isus sićilo te avel poslušno kroz okova kaj patisarda.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A vou saia o chavo e Devleko ta ande duk ta e patnia sikilo so si te kandel e Devle,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A vou saia o chavo e Devleko ta ande duk ta e patnia sikilo so si te kandel e Devle,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna te his lo o Debleskro tchawo, hunte las job duka ap peste, te krell lo kowa, hoi o Dewel lestar kamas.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ako sinele Ćhavo, prekal o mudaripe siklilo pe e kandipnase,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna te his lo o Debleskro čavo, hounte las yob douka ap peste, te krell lo kova, hoy o Devel lestar kamas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kajte ov sas o Čhavo, sikľiľa prekal peskre cerpišagi te šunel le Dades,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Iako o Isus sasa e Devleso Čhavo, maškare sa so nakhada ani patnja siklilo te avol poslušno.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A vou saia o chavo e Devleko ta ande duk ta e patnia sikilo so si te kandel e Devle,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

barem kă sas Šeau, sîtilo te ašunel andal butea kai kăsnisardea le.