Hebrews 6:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ame kamas ke sako anda tumende te garavel sa kudia harničia ži ande o gor ke tumaru ažiukerimos avel čačo,

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai mangas tume te sikaven e dragostia le kavrenge swako dies kai traiin pe phuv, zhando gor, te avela tume chi podarka.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ame kamas ke sako anda tumende te garavel sa kudia harničia ži ande o gor ke tumaru ažiukerimos avel čačo,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Амэ камаса, соб (кай) кажно ману́ш тумэ́ндыр тэ патял хачкирдэ́ илэ́са кэ ко́нцо (кэ яго́ро),

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ame kamasa, sob (kaj) kažno manúš tuméndyr te patial xačkirdé ilésa ke kónco (ke jagóro),

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A amen kamas te svako tumendar sikavel isto revnost dži ko krajo te pherdol okova sošće nadin tumen,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Amen manga suako lleno tumendar te llal angle isto gole zoriaia te sai len sa so tumen aduricharen.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Amen manga suako lleno tumendar te llal angle isto gole zoriaia te sai len sa so tumen aduricharen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer kamah o djijestar, te tchiwell hakeno tumendar peskro dji ap ko shukar djipen, hoi kamell o Dewel les te dell an o bolepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A mangaja kaj sakoj kotar tumende te mothovela odova jekhuno grižipe bašo ćeripe e adžikerunakoro sa dži o agor.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer kamah o djiyestar, te čivell hakeno t'mendar peskro dji ap ko shoukar djipen, hoy kamell o Devel les te dell an o bolepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale amen igen kamas, hoj ňiko tumendar te na preačhel te labol pal o Del, ale hoj peske oda te doľikerel dži o koňec, hoj pes te ačhen ola veci, pre save pes tumen zmuken.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al amari bari želja si dži jekh tumendar te sikavol isto revnost dži o krajo, te bi pherdola kova so nadin tumen,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Amen manga suako lleno tumendar te llal angle isto gole zoriaia te sai len sa so tumen aduricharen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kamas ta sakogodi anda tumende te sîkavel sa kodea zor, kaste nikrăl ji koa gor khă baro ajukărimos,