Hebrews 6:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana o Del dias peski vorba ka o Abraham, naštilas te solaxal katar jekh mai baro sar peste, vo solaxadias pe peste,

Romani 1984 (American Standard Version)

O Del shinadia le vorbi ka Abrahamos, Wo phendia le vorbi ando pesko anav ke nas aver kai sas mai baro.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana o Del dias peski vorba ka o Abraham, naštilas te solaxal katar jekh mai baro sar peste, vo solaxadias pe peste,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли Дэвэ́л дыя́ лав Авраамо́скэ, пал-дова́ со Ёв на могиндя́ ни пэ конэ́стэ вучэды́р Пэ́стыр тэ совлахал, тэды Ёв совлахадя́ Кокоро́ пэ Пэ́стэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli Devél dyjá lav Avraamóske, pal-dová so Jov na mogindiá ni pe konéste vučedýr Péstyr te sovlahal, tedy Jov sovlahadiá Kokoró pe Péste,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj, kana o Del dijas o obećanje e Avraamešće, pošto nas les vareko majbaro te hal solah, hala solah korkoro pesa,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Del dia po alau e Abraameke, jala sovel isto pe pete, soke ni saia aver mai baro letar te jal sovel;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Del dia po alau e Abraameke, jala sovel isto pe pete, soke ni saia aver mai baro letar te jal sovel;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te dell i mensho peskro lab, dell lo peskro dadeskro wast koi pre. Leskro dad hi bareder har job. Jaake sikrell lo o wawares, te krell lo tchatchepah kowa, hoi job penas. Un ko wawar patsell les. Har das o Dewel o Abrahameste peskro lab, das lo peskro wast koi pre. His kek, kai his bareder har o Dewel. Un o Dewel penas: Tchatchepah, bud bacht mukau pral tute te well, un tutar wenna bud bud tchawe. Un o Abraham patsas o Debles, un witsras gar peskro patsepen ap i rig. Un jaake las lo kowa, hoi o Dewel leske penas.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj kana o Devel dinđa o lafija e Avraamose, naneindoj ni ana kaste pobaro te xal sovel, xalja sovel korkoro peja,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te dell i mensho peskro lab, dell lo peskro dadeskro vast koy pre. Leskro dad hi bareder har yob. Yaake sikrell lo o vavares, te krell lo čačepah kova, hoy yob penas. Oun ko vavar patsell les. Har das o Devel o Abrahameste peskro lab, das lo peskro vast koy pre. His kek, kay his bareder har o Devel. Oun o Devel penas: Čačepah, boud barht moukau pral toute te vell, oun toutar venna boud boud čave. Oun o Abraham patsas o Debles, oun vitsras gar peskro patsepen ap i rig. Oun yaake las lo kova, hoy o Devel leske penas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar delas o Del le Abraham lav, na sas ňiko bareder, pre kaste iľahas vera, vašoda iľa vera korkoro pre peste.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana o Dol dija e Avraamese obećanje thaj ni sasa khoni pobaro ane kaste te xal sovli, xalja sovli ane peste

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Del dia po alav e Abraameke, jala sovel isto pe pete, soke ni saia aver mai baro letar te jal sovel;

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Dell, kana dea le Avraamos o šinaimos, anda kă našti solahalas pe iekh mai baro sar Leste, solaxai'lo orta pe Peste,