Hebrews 6:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai phenel: čačimasa, me svintsiva ai butiarava tjiri vitsa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Wo phendia leske. " Me swuntsava les butivar, ai dav les ek shav ai lestar avena but shave, le Zhiduvuria.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai phenel: čačimasa, me svintsiva ai butiarava tjiri vitsa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и пхэндя́: “Мэ, чачэс, бахтякирава Тут и Мэ да́ва бут бут чхавэ́н ту́кэ”;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i phendiá: “Me, čačes, bahtiakirava Tut i Me dáva but but čhavén túke”;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

phendas: “Čače blagosloviva tut thaj dava tut but potomkurja.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta ppenda: “Ea, me ka blagosiu tut but ta ka cherau chi vicha te avel but bari.”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta ppenda: “Ea, me ka blagosiu tut but ta ka cherau chi vicha te avel but bari.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

vakerindoj: Hemčaće tut barvale ka baxtarav thaj pherdine ka butisarav.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A phenďa: „ Čačes tut igen but požehňinava a dava tut but potomken. “

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

vaćarindoj: “Čače, ka blagosloviv tut obilno thaj ka dav tut bute potomkuren.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta phenda: Ea, me ka blagosiv tut but ta ka cherav chi vicha te avel but bari.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai phendea: „Čeačimasa dauadumadămišto pa tute, thai butearaua but dă sa ti samînça.”