Hebrews 6:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Eta le manuš solaxan pa kudo kai si mai baro lendar, ai e solax si lenge jekh siguro ke getol sogodi si čingar maškar lende.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana o manush shinavel vari so, wo akharel vari kon kai si mai baro lestar te avel, ai wo kerel les te kerel so wo shindia, vai te dosharel les te na kerel so wo shinadia. Ai chi mai phenen kanch.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Eta le manuš solaxan pa kudo kai si mai baro lendar, ai e solax si lenge jekh siguro ke getol sogodi si čingar maškar lende.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мануша́ совлахана пэ вари-конэ́стэ, кон исын барэды́р лэ́ндыр и совла́х исын сы́рбы допхэныбэ́н, со лэ́скэ трэй тэ сполнинэл и тэ чхувэ́л ко́нцо (яго́ро) пэ сарэ́ лэ́нгирэ чингарда́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Manušá sovlahana pe vari-konéste, kon isyn baredýr léndyr i sovláh isyn sýrby dophenybén, so léske trej te spolninel i te čhuvél kónco (jagóro) pe saré léngire čingardá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj e manuša han solah okolesa savo si majbaro lendar, a e solah potvrdil okova so si phendo thaj završil svako rasprava.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana e manusa jan sovel, cherenle pe vareka mai baro lendar, ta kana den po alau pala vareso sovlienchar, llik kote resel e chingar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana e manusa jan sovel, cherenle pe vareka mai baro lendar, ta kana den po alau pala vareso sovlienchar, llik kote resel e chingar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj o manuša xana sovel pobare pestar, thaj sakone lengere ćingaripnase agorisaripe si xape sovli sar mothovipe.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo o manuša len vera pre varekaste, ko hin bareder lendar, a e vera potverdzinel oda, so sas phendo, a zaačhavel dojekh sporos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese so, e manuša xan sovli ane nekaste ko si pobaro lendar te bi i sovli potvrdila kova so sasa phendo thaj te bi ačhavola pe i čingar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana e manusa jan sovel, cheren le pe vareka mai baro lendar, ta kana den po alav pala vareso sovlienchar, llik kote resel e chingar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le manuši, soi orta, len te solaxan pe varekaste mai baro, e solax sî khă pateaimos, kai thol gor orsaveakă čiungar maškar lende.