Hebrews 6:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

numa, te voi dela kanře ai buř; voi si dine palpale ai šai den la armaia, ai geton te šiuden la pe e jag.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Del kerel e phuv te bariol lashe fruti ai lashe legume, numa del chorhi char ferdi, nai kanchi. Avela vurhitsime ai pharhudia le iagasa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

numa, te voi dela kanře ai buř; voi si dine palpale ai šai den la armaia, ai geton te šiuden la pe e jag.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а ко́ли екх хру́сто сувье́нца (дылыны чар) и пхусады́тко хру́сто (ґарь) барьёна пэ дая́ пхув, тэды ёй исын налачхи ни кэ со, и Дэвэ́л могинэ́ла тэ прокошэл ла, а яг схачкирэ́ла дая́ чар дро ко́нцо (дро яго́ро).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a kóli jekh xrústo suv'jénca (dylyny čar) i phusadýtko xrústo (ĥar') barjona pe daja phuv, tedy joj isyn nalačhi ni ke so, i Devél moginéla te prokošel la, a jag shačkiréla daja čar dro kónco (dro jagóro).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A okoja phuv savi bijanel kangre thaj čičkurja, či mol khanči thaj paše si dži ko proklestvo – po krajo avela uništime ande jag.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

a te dela patra ta karrne, ni mol la niso; ta perel pe armaia e Devleke, ta ka ppabardon.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

a te dela patra ta karrne, ni mol la niso; ta perel pe armaia e Devleke, ta ka ppabardon.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job dikell gar latches ap koleste, te hi lo har koi wawar phub, hoi anell subjengre burra, un wawar djungele burra win. Koi phub hi tchi moldo, un pal i tsiro well li chatchedo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A savi bijanela kanre thaj divo ćar, nane šukar thaj nane dur kotar o bibaxtalipe, thaj lakoro si agor: ane jag!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob dikell gar lačes ap koleste, te hi lo har koy vavar phoub, hoy anell soubyengre bourra, oun vavar djoungele bourra vin. Koy phoub hi či moldo, oun pal i tsiro vell li rhačedo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale odi phuv, savi anel o koľaka the o bodľaka, na mol ňič a o prekošiben lake hin pašes a pro koňec ela zňičimen la jagaha.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al i phuv savi bijanol kangre thaj korov, naj khančese thaj paše si bašo prokletstvo. Thaj ko krajo ka avol phabardi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

a te dela patra ta karrne, ni mol la niso; ta perel pe armaia e Devleke, ta ka phabardon.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana anel kanŕă thai boz, sî šudini thai paše te avel diniarman, thai isprăvil ta thol pe lakă iag.