Hebrews 7:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ke sa žianen ke amaro Baro anklisto avri anda o Juda, kumpania kai o Moše či phendias khanči pa late anda e služetsia.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus avilo andai vitsa kai bushol Judah, O Moses chi ramosardia kanchi pa lende ke wo chi dia lenge kadia buchi te keren.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ke sa žianen ke amaro Baro anklisto avri anda o Juda, kumpania kai o Moše či phendias khanči pa late anda e služetsia.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Амэ джина́са, со амаро́ Рай Дэвэ́л сыс Юда́скирэ родо́стыр, пал Савэ́стэ Мо́йза (Моисеё) нисо́ на пхэндя́ пал рашандэ кадалэ́ родо́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ame džinása, so amaró Raj Devél sys Judáskire rodóstyr, pal Savéste Mójza (Moisiejo) nisó na phendiá pal rašande kadalé rodóstyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Jasno si kaj amaro Gospod avel andar e Judasko pleme, a o Mojsija godova pleme či spomenisarda kana motholas pale rašaja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke sa llanen kai amaro Gazda avilo katar e vicha e Judaki, ta o Moises ni ppenda niso katar goia vicha kana dia orba katar e popura.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke sa llanen kai amaro Gazda avilo katar e vicha e Judaki, ta o Moises ni ppenda niso katar goia vicha kana dia orba katar e popura.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj si dikhinutne, kaj o Devljutno amaro inklilo andar o njamo e Judejeso, baše savese o Mojsije niso na phenđa kotar o rašajipe.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se mištes džanas, hoj amaro Raj avel le Judaskre kmeňostar, no o Mojžiš šoha na phenďa, hoj o rašaj avela andral kada kmeňos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj, džanol pe kaj amaro Gospod avol tare Judasi kuštik, a o Mojsije khanči ni vaćarda tari goja kuštik kana vaćarda tare sveštenikura.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke sa llanen kai amaro Gazda avilo katar e vicha e Judaeki, ta o Moises ni phenda niso katar goia vicha kana dia orba katar e popura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă ea jeanen kă o Rai amaro ankăsto andoa Iuda, semençia, pa savi o Moise či phendea khanči dičimasa koa rašaimos.