Hebrews 7:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kudia si sar te dikhen mai but, kana avela jekh kaver rašai kai miazol sar o Melkitsedek,

Romani 1984 (American Standard Version)

Ame dikhas kai aver rasha avilo. Wo si sar o Melchizedek.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kudia si sar te dikhen mai but, kana avela jekh kaver rašai kai miazol sar o Melkitsedek,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Какана́ амэ буты́р джина́са, со исын яви́р раша́й, саво́ исын адасаво́-паць сыр Мелхисэдэ́ко,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kakaná ame butýr džinása, so isyn javír rašái, savó isyn adasavó-pac' syr Mielhisedéko,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A sa si još majasno kana postavil pe aver rašaj savo si slično e Melhisedekošće.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta gava si te sai acharen mai sukar kai o nevo popo kai ka avel, si sargo o Melkisedek,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta gava si te sai acharen mai sukar kai o nevo popo kai ka avel, si sargo o Melkisedek,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer haiwah mishto, ko wawar rashai, kai hi jaake har o Melchisedek, koles hi kek dad, koon ninna rashai his. Na-a. Les hi o Debleskro djipen, kai hako tsiro atchella. Doleske was lo maro rashai.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj pana si podikhinutne, kana po miazipe e Melhisedekoso ikljola aver Rašaj,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer hayvah mishto, ko vavar rashay, kay hi yaake har o Melkisedek, koles hi kek dad, koon ninna rashay his. Na-a. Les hi o Debleskro djipen, kay hako tsiro ačella. Doleske vas lo maro rashay.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A akana oda dikhas meksa feder, bo avľa aver rašaj, savo hino sar o Melchisedek.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Sa kava pobut dičhol pe golese kaj avilo aver svešteniko, savo si sar o Melhisedek.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta gava si te sai acharen mai sukar kai o nevo popo kai ka avel, si sargo o Melkisedek,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E buti kadea kărdeol pe i mai străfeaimasa kana dikhas vazdindoi pe, pala o ameaimos le Melxisedekosa, khă aver rašai,