Hebrews 7:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

thodino, na sar si o zakono katar jekh ordina maseski, numa sar si e zor katar jekh traio kai či xasavol:

Romani 1984 (American Standard Version)

O Kristo chi kerdilo o baro rasha ke wo avilo andai vitsa le Leviongi sar o Zhidovisko zakono phendia, O Kristo avilo O Baro Rasha la putierasa katar o traio kai chi mai getolpe.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

thodino, na sar si o zakono katar jekh ordina maseski, numa sar si e zor katar jekh traio kai či xasavol:

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Саво́ яця́ раша́са на пир манушэ́нгиро упхэныбэн, сыр дада́, а пир джиибна́скири зор, сави́ нашты́ тэ мулякирэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Savó jaciá rašása na pir manušéngiro uphenyben, syr dadá, a pir džiibnáskiri zor, saví naštý te muliakires.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Vo godova či postanisarda gajda kaj pherelas e purani odredba te pripadil e Leviješe plemenošće, već ande sila e trajošći savi našti uništila pe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke vou inai ttodo te avel popo prema sar ppenel o zakono kai morabi te avel katar iek vicha, vou si ttodo soke zivil ostade.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke vou inai ttodo te avel popo prema sar ppenel o zakono kai morabi te avel katar iek vicha, vou si ttodo soke zivil ostade.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

savo na alo po kanuni e truposere čhinavdipnaso, aj pe zor e dživdipaso e namudaripaso.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov na ačhiľa rašaske prekal o prikazaňje le zakonoskro pal leskro rodokmeňos, ale prekal e zor le večne dživipnaskri.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Vov postanisada svešteniko, al na gija so zadovoljisada o Zakon kaj o svešteniko trubul te avol tare Levijasi kuštik, nego zorasa taro džuvdipe savo našti avol uništimo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke vou inai thodo te avel popo prema sar phenel o zakono kai morabi te avel katar iek vicha, vou si thodo soke zivil ostade.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thodino na andai kris khă mothodimasti phuwikani, ta andai zor kha čivavati bixasarimasti.