Hebrews 7:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kadia si šindi jekh purani ordina ke naštil te kerel khanči ai kai si intaino,

Romani 1984 (American Standard Version)

O Del thodia o zakono le Mosesosko rigate, ke le rashai kerde e buchi pala o skepimos, numa akana O Kristo avilo andai aver vitsa sar O Baro Rasha te skepil le manushen.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kadia si šindi jekh purani ordina ke naštil te kerel khanči ai kai si intaino,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ адя́кэ исын, со пхуранэ́-манушэ́нгиро припхэныбэ́н отпарувэна, пал-дова́ со ёв исын на́лачхо и лэ́стыр нанэ нисаво́ кучипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá adiáke isyn, so phurané-manušéngiro priphenybén otparuvena, pal-dová so jov isyn nálačho i léstyr nane nisavó kučipén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Čhinel pe dakle, e zapovest savi sas majranije dini, kaj sas slabo thaj beskorisno.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke e alava kai sea omanglal akana ni mol len ios soke gola alava sea kovle ta ni blazina,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke e alava kai sea omanglal akana ni mol len ios soke gola alava sea kovle ta ni blazina,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake tchiwas lo kol phure laba, hoi o Mose i menshenge penas, ap i rig. An kol laba his kek soor. Un jon his tchi moldo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Čhinavel pes, akana, o anglaluno čhinavdipe bašo lakoro bizoralipe thaj natheripe –

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake čivas lo kol phoure laba, hoy o Mose i menshenge penas, ap i rig. An kol laba his kek zoor. Oun yon his či moldo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oleha pes zrušinel o purano prikazaňje, bo hino slabo a nane pre chasna.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O purano zapovest čhinavol pe golese kaj ni sasa zuralo thaj ni sasa khančese.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke e alava kai sea omanglal akana ni mol len ios soke gola alava sea kovle ta ni blazina,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadeadar, pe khă rig, šindel koče khă mothoimos dă mai anglal, andoa bidaštimos le nigărdimahko lako –