Hebrews 7:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ke o Zakono Mošesko či andias khanči t'avel pria mišto, — ai anel mai laši ažiukerimus, katar savo te pašiuvas ka o Del.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kovlo sas o zakono ai nashtisardia te skepil le manushen. Ke o zakono le Mosesosko chi kerde le manushen vorta anglaDel. Numa akana ame sai pachas ande leste ai beshas pasha leste, ke O Kristo si amaro Baro Rasha.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ke o Zakono Mošesko či andias khanči t'avel pria mišto, — ai anel mai laši ažiukerimus, katar savo te pašiuvas ka o Del.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со Мойза́скиро Законо на кэрдя́ нисо́, соб (кай) вари-со тэ явэ́л бидошакиро; и, ґа́да, амэ́ндэ исын фэдэды́р наде́я, пир сави́ амэ ява́са пашылэды́р кэ Дэвэ́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so Mojzáskiro Zakono na kerdiá nisó, sob (kaj) vari-so te javél bidošakiro; i, ĥáda, aménde isyn fededýr nadiéia, pir saví ame javása pašyledýr ke Devél.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A pošto o Zakon khonikas či ćerda savršeno, akana si dini amenđe majlačhi nada savjava avasa majpaše e Devleste.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke o zakono e Moiseseko ni cherda nika te aven orta. A akana aduricha iek ezgoda mai lachi, goleke ava pasa o Del.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke o zakono e Moiseseko ni cherda nika te aven orta. A akana aduricha iek ezgoda mai lachi, goleke ava pasa o Del.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Moseskre laba nai kran i menshen gar tchatcho glan o Debleste. Doleske sikras men o Dewel i newo un feteder drom, kai anell men pash leste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj o Kanuni niso na anda đi o pherdipe, a anela pe polaćhi adžukertuni andar savi avaja po paše e Devlese.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Moseskre laba nay kran i menshen gar čačo glan o Debleste. Doleske sikras men o Devel i nevo oun feteder drom, kay anell men pash leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se o zakonos našťi kerďa ňikastar dokonalo. No akana amen hin feder naďej, savaha avas pašeder paš o Del.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj o Zakon khanči naštine te ćerol savršeno, al akana dobisadam pošukar nada, savasa ava po paše e Devlese.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke o zakono e Moiseseko ni cherda nika te aven orta. A akana adurichara iek ezgoda mai lachi, goleke ava pasa o Del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kă e Kris či kărdea khanči perfecto – thai pe aver rig, thol pe andekh than khă ajukărdimos mai lašo, anda sao pašuas paša o Dell.