Hebrews 7:23 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Mai but, sas mai but raša, ke o merimos či mukelas len te bešen pe sakda.

Romani 1984 (American Standard Version)

Mai anglal kana sas le o kontrakto o phuro won trobulsarde but rashai. Kana iek mulo won trobulsarde aver te kerel leski buchi.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Mai but, sas mai but raša, ke o merimos či mukelas len te bešen pe sakda.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И кадасавэ́ рашая́ сыс бут ґарэдыр пир пхурано́ завето, ёнэ мэрэнас и ёнэ на могинэ́нас тэ ячэ́нпэ пэ пэ́скири буты́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kadasavé rašaja sys but ĥaredyr pir phuranó zavieto, jone merenas i jone na moginénas te jačénpe pe péskiri butý.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj rašaja sas but, kaj o smrto sprečisarda len te ačhen uvek ande služba,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ogola popura sea but soke o meripe ni mukela len te zivin ios;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ogola popura sea but soke o meripe ni mukela len te zivin ios;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An ko tselo tsiro his bud rashaja. Kolla lauter hunte meran. Har jek meras, was pale i wawar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj odola rašaja sinele but, kaj len o meripe aćhavela te aćhoven,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An ko tselo tsiro his boud rashaya. Kolla lauter hounte meran. Har yek meras, vas pale i vavar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Angloda sas but rašaja, bo o meriben lenge na domukelas te ačhel rašajenge pro furt,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Angleder sesa but sveštenikura, golese so o meripe ni dija len te ačhen ano služipe: kana bi jekh svešteniko merola, ke leso than bi avola aver.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ogola popura sea but soke o meripe ni mukela len te zivin ios;

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mai but, oče kai sas raša ando baro dindimos, anda kă o mullimos tholas lengă lopînz te ašen soa čiro.