Hebrews 7:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Len sama sode si baro kudo kai o phuro o Abraham dias deš anda šel anda so vo lias.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ame sai dikhas sar baro o Melchizedek sas. O Abraham dia les desh partia anda sa kai nirisardia ande marimos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Len sama sode si baro kudo kai o phuro o Abraham dias deš anda šel anda so vo lias.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дыкхэ́н, саво́ баро́ ману́ш сыс Мелхисэдэко, конэ́скэ аж баро́ раша́й Авраа́мо дыя́ дэ́што паш пэ́скирэ миштыпна́стыр, саво́ ёв яндя́ марибнастыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dykhén, savó baró manúš sys Mielhisedeko, konéske až baró rašáj Avraámo dyjá déšto paš péskire mištypnástyr, savó jov jandiá maribnastyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Dićhen samo kozom si baro godova kašće čak vi o Avraam, pradad amare themesko, dija deš posto katar sa majlačhe so lijas ando rato.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Akana, ttoven sama gia baro saia gava popo kai isto o Abraam kai si katar amari vicha purani dia le o desengo katar sa so dobisardaia e charonen.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Akana, ttoven sama gia baro saia gava popo kai isto o Abraam kai si katar amari vicha purani dia le o desengo katar sa so dobisardaia e charonen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa sikrell tumen, har baro o Melchisedek his! Koles das maro kamlo dad, o Abraham, o deshto kotar lauterestar, hoi las job an o kurepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

No dikhen kobor si baro akava, kase si thaj korkoro patrijarho o Avraam dija dešipne kotar o alome ćedipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova sikrell t'men, har baro o Melkisedek his! Koles das maro kamlo dad, o Abraham, o deshto kotar lauterestar, hoy las yob an o kourepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikhen, savo baro hino: O Abraham, o dad amare narodoskro, les diňa ďesjatka savorestar, so peske anďa andral o mariben.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Dičhen, gijate, kobor sasa baro o Melhisedek: o Avraam amaro baro paradad priznajisada le sar bare, kase čak dija dešto kotor taro emšukar pleno e marimaso.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Akana, thoven sama gia baro saia gava popo kai isto o Abraam kai si katar amari vicha purani dia le o diesmo katar sa so dobisardaia e charonen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikhăn mišto ta sode dă baro sas o, kana i o patriaxo o Avraamo dea les dešimos andoa limos le mardimahko!