Hebrews 7:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai kathe, kudala kai len deš ande šel si manuš kai meren; numa kothe, si kudo kai phenas ke vo si živindo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Le Zhidovonge rashai, kai meren, premisarde desh partia. Numa si phendo kai o Melchizedel traiil.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai kathe, kudala kai len deš ande šel si manuš kai meren; numa kothe, si kudo kai phenas ke vo si živindo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Рашая́, савэ́ лэ́на дэ́што паш, мэрэ́на, а пал Мелхисэдэкостэ исын пхэндло́, со ёв лэ́ла дэ́што паш, и дживэ́ла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Rašaja, savé léna déšto paš, meréna, a pal Mielhisedekoste isyn phendló, so jov léla déšto paš, i dživéla.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A ando slučaj e rašajengo, dikhas kaj deš posto len e smrtne manuša, a ando slučaj e Melhisedekosko, deš posto lel o Melhisedek pale savo tvrdil pe kaj si još džudo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pe gava zivoto, e llene kai len o desengo si manusa kai meren; a ando Pisipe kana del orba katar o Melkisedek del orba sargo katar iek lleno kai zivil llik akana.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pe gava zivoto, e llene kai len o desengo si manusa kai meren; a ando Pisipe kana del orba katar o Melkisedek del orba sargo katar iek lleno kai zivil llik akana.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I rashaja an o them Israel, kolende i menshe pengro deshto kotar denna, kolla hi menshe, kai hunte merenna. O Melchisedek, kolestar hi penlo, te djiwell lo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ađahar akate o dešipna lena meripnasere manuša, a odori odova bašo savo mothovela pe kaj dživdini.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I rashaya an o them Israel, kolende i menshe pengro deshto kotar denna, kolla hi menshe, kay hounte merenna. O Melkisedek, kolestar hi penlo, te djivell lo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kade prilen o ďesjatki o manuša, save meren, ale kode prilel o ďesjatki o Melchisedek, pal savo hin sveďectvos, hoj dživel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Jekh drom dikha sar e jevrejska sveštenikura save ćiden dešto kotor, si manuša save meren, a dujto drom dikha e Melhisedeke, savo si pobaro lendar, golese kaj svedočil pe lestar kaj si vadži džuvdo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pe gava zivoto, e llene kai len o diesmo si manusa kai meren; a ando Pisipe kana del orba katar o Melkisedek del orba sargo katar iek lleno kai zivil llik akana.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kana koče, kola kai len dešimos, sî varesar manuši kai merăn, ta kana oče, lela varekon, pa sao phenel pe kă sî juvindo.