Hebrews 7:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Mai but, o Levi, kai lel deš ande šel, pokjindias, sar te phenas, katar o Abraham;

Romani 1984 (American Standard Version)

Ame sai phenas kai o Levi, o dat le Zhidovonge rashai pochindia desh partia kal Melchizedek pala o Abraham.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Mai but, o Levi, kai lel deš ande šel, pokjindias, sar te phenas, katar o Abraham;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сашты́ (можна) тэ пхэнас, со аж кокоро́ Левиё, кон лэ́ла дэ́што паш, плэскирдя дэ́што паш Мелхисэдэкостэ пир Авраамостэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Saštý (možna) te phenas, so až kokoró Lievijo, kon léla déšto paš, pleskirdia déšto paš Mielhisedekoste pir Avraamoste.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Čak šaj phendasas pe kaj o Levije, savešće potomkurja len deš posto, dija deš posto e Melhisedekošće prekal o Avraam,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta akana sai ppena kai e popura kai si katar e vicha e Levieki kai akana len o desengo, pochinde i von o desengo e Melkisedeke kana o Abraam pochinda o desengo leke;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta akana sai ppena kai e popura kai si katar e vicha e Levieki kai akana len o desengo, pochinde i von o desengo e Melkisedeke kana o Abraam pochinda o desengo leke;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I rashaja an o them Israel wenna pal o Levi. Kolla lenn o deshto kotar, hoi pengre phrala khetne anan. Un o Levi was pal o Abraham. Jaake nai penah: Har das o Abraham o deshto kotar, das kowa ninna leskro tchaweskro tchawo, o Levi,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj šaj bi te phenel pe, kaj o Levije savo lela dešipne, dinđa dešipne andar o Avraamo,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I rashaya an o them Israel venna pal o Levi. Kolla lenn o deshto kotar, hoy pengre phrala khetne anan. Oun o Levi vas pal o Abraham. Yaake nay penah: Har das o Abraham o deshto kotar, das kova ninna leskro čaveskro čavo, o Levi,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A del pes te phenel, hoj prekal o Abraham the o Levi diňa o ďesjatki, kajte korkoro ďesjatki chudelas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Khoni šaj phenol kaj i o Levi, kase potomkura ćiden o dešto kotor, dija e Melhesedikese o dešto kotor prekal piro paradad o Avraam.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta akana sai phena kai e popura kai si katar e vicha e Levieki kai akana len o diesmo, pochinde i von o diesmo e Melkisedeke kana o Abraam pochinda o diesmo leke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mai but, orta o Levi, kai lel o dešimos, potindea o dešimos, kaste phenas kadea, andoa Avraamo;