Hebrews 8:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

sar ministero ande o Than Svinto ai e čači tseřa, kai sas thodini katar o Baro ai na katar jekh manuš.

Romani 1984 (American Standard Version)

Wo si o pasturi ande tamplo ando rhaio. Le manush chi kerde o chacho than ando rhaio le vastensa, numa O Del kerdia o chacho than ando rhaio.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

sar ministero ande o Than Svinto ai e čači tseřa, kai sas thodini katar o Baro ai na katar jekh manuš.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв исын Раша́й пэ Свэ́нто Штэ́то, сави́ исын чачуны́ ша́тра тэ мангэ́нпэ Дэвлэ́скэ, сави́ счхудя кхэтанэ́ Дэвэ́л, а на мануша́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov isyn Rašáj pe Svénto Štéto, saví isyn čačuný šátra te mangénpe Devléske, saví sčhudia khetané Devél, a na manušá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

savo služil ando Svetište, savo si čačo Šator savo vazdas o Gospod, a na o manuš.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta sar si popo, cherel pi buchi ande chachuni chara e Devleki kai cherdala o Gazda a na e manusa.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta sar si popo, cherel pi buchi ande chachuni chara e Devleki kai cherdala o Gazda a na e manusa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote budrell lo o Debleske an o tchatcho Debleskro kheer, hoi kras o Dewel, un kek mensho.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

rašajunokandutno e Sumnalako thaj čaćune skinijako, sava thanarđa o Devljutno, a na o manuš.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote boudrell lo o Debleske an o čačo Debleskro kheer, hoy kras o Devel, oun kek mensho.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov služinel sar o Nekbareder Rašaj andro Neksveteder than, andro čačo Svetostankos, so ačhaďa o Raj, a na o manuš.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Vov služil ani Svetinja, ano čačukano Šatori savo vazdija o Dol, a na o manuš.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta sar si popo, cherel pi buchi ande chachuni chara e Devleki kai cherdala o Gazda a na e manusa.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

sar kanditorii but sfînto thai la čečimasti çăra, kai sas vazdini na khă manušestar, ta le Raiestar.