Hebrews 8:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sako baro rašai si thodino te sikavel le dinimata den ai le sakrifisuri; kadia vi mai si musai ke kudo t'avel les vareso te sikavel.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai swako baro rasha pe phuv kerelas so mangel o zakono, leski buchi sas te mudarel le zhegani ai te del podarki po altari ka Del. Ai vi O Kristo trobul te del ek sakrifis.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sako baro rašai si thodino te sikavel le dinimata den ai le sakrifisuri; kadia vi mai si musai ke kudo t'avel les vareso te sikavel.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кажно раша́й исын чхудо ваш дова́, соб (кай) тэ янэл свэ́нто дыибэ́н и да́ро, пал-дова́ со трэиндя́, соб (кай) и кадалэ́ Рашастэ тэ явэ́л вари-со тэ янэл.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kažno rašáj isyn čhudo vaš dová, sob (kaj) te janel svénto dyibén i dáro, pal-dová so treindiá, sob (kaj) i kadalé Rašaste te javél vari-so te janel.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Svako baro rašaj čhutino si te prinosil darurja thaj žrtve. Zato sas potrebno te amaro Baro rašaj vareso prinesil.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Suako mai Baro Popo si ttodo te sikavel e Devleke so si dino ta i e kurbanura, goleke i e Kristo morabi te avel le so te del.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Suako mai Baro Popo si ttodo te sikavel e Devleke so si dino ta i e kurbanura, goleke i e Kristo morabi te avel le so te del.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hako baro rashai ap i phub hunte anell o Debleske marede viechen, un wawar latcho koowa. Ninna maro rashai, o Jesus, hunte anell tchomone o Debleske.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj sako anglunorašaj thanarđola te pašljarel thaj o dindipe thaj o viktime; odolese si trubune kaj vi Akava te ovel le so te pašljarel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hako baro rashay ap i phoub hounte anell o Debleske marede firhen, oun vavar lačo koova. Ninna maro rashay, o Yezous, hounte anell čomone o Debleske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dojekh nekbareder rašaj hino ačhado, hoj te anel o dari the o obeti, vašoda the leske kampelas vareso te obetinel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Dži jekh baro svešteniko si čhuto te anol darura thaj žrtven. Golese thaj kava Baro svešteniko trubuja te anol žrtva.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Suako mai baro popo si thodo te sikavel e Devleke so si dino ta i e kurbanura, goleke i e Kristo morabi te avel le so te del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Orsao baro rašai sî thodino te anel le Devllehkă pativa thai jertfe. Anda kodea trăbulas ka i o kolaver Baro Rašai te avel les vareso andimahko.