Hebrews 8:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Čačes, te si e mai angluno patia ke sas bi došaki, či mai trubulas te pařuven la pe e nevi.

Romani 1984 (American Standard Version)

Te sas vorta o kontrakto phuro, chi trobulas te thol les rigate ai del aver.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Čačes, te si e mai angluno patia ke sas bi došaki, či mai trubulas te pařuven la pe e nevi.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли тэ явэ́л пэ́рво завето бидошакиро, тэды на трэиндя́ тэ родэ́н штэ́то ваш яви́р.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli te javél pérvo zavieto bidošakiro, tedy na treindiá te rodén štéto vaš javír.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj te o prvo savez avilosas bi mana, či avilosas potrebno te rodel pe dujto.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke te avilaia orta e orba kai achilama omanglal, ni trubusardaia te acha pe iek nevi orba.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke te avilaia orta e orba kai achilama omanglal, ni trubusardaia te acha pe iek nevi orba.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te nai wams ap o phuro drom pash o Debleste, hunte rodals o Dewel kek newo drom.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj o angluno kanuni ked bi ovela bi manavako, na bi rodela pe than e dujtonese.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te nay vams ap o phouro drom pash o Debleste, hounte rodals o Devel kek nevo drom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se te uľahas odi ešebno bi e chiba, ta akor na kampľahas e dujto.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana bi avola o angluno savez bizi mana, ne bi trubula te rodol pe dujto.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke te avilaia orta e orba kai achilama omanglal, ni trubusardaia te acha pe iek nevi orba.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande čeačimaste, kana o phanglimos anglal sas te avel bi došako, nahkă mai avel e orba te paruven les le nevesa.