Hebrews 8:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Na sar la patiasa kai me kerdem tumare dadensa, O dies kai me lem le vastestar t'ankalavav le avri anda o them e Egipta; Ke von či ninkerde ande muři patia, Ai vi me či lem sama mandar, phenel o Baro.

Romani 1984 (American Standard Version)

O nevo kontrakto le luvudimasko chi avela sar o phuro zakono le luvudimasko kai dem lenge dada, kana lem le pala o vas ai ingerdem le avri andai o them o Egypt: Won chi kerde so phendia o zakono, ai trobulsardem te dav aver.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Na sar la patiasa kai me kerdem tumare dadensa, O dies kai me lem le vastestar t'ankalavav le avri anda o them e Egipta; Ke von či ninkerde ande muři patia, Ai vi me či lem sama mandar, phenel o Baro.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ нанэ дасаво завето, саво́ Мэ кэрдём лэ́нгирэ дадэ́нца дро дова́ часо, ке́ли Мэ лыём пал васт лэн, соб (кай) тэ вылыджав Египто́скирэ пхувья́тыр. Ёнэ на ячнэ́пэ зоралэ́ дро патяибэ́н и Мэ на прилыём илэ́са лэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne nane dasavo zavieto, savó Me kerdjom léngire dadénca dro dová časo, kiéli Me lyjom pal vast len, sob (kaj) te vylydžav Jegiptóskire phuvjátyr. Jone na jačnépe zoralé dro patiaibén i Me na prilyjom ilésa len.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Godova či avela sago kana sklopisardem o savez lenđe pradadenca, ande okova đes kana lijem len palo vas thaj inkaldem len andar o Egipat. Pošto či ačhiline paćivale mungre savezošće, pa vi me boldem mungre dume lendar, phenel o Gospod.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pe gaia orba kai achilen akana ni ka avel sargo o goia orba kai achilema lenge puranenchar, kana istardem len katar o va te ikanau len katar o Ejipto; ta sar von ni kandie mo alau, me muklem len, ppenel o Gazda.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pe gaia orba kai achilen akana ni ka avel sargo o goia orba kai achilema lenge puranenchar, kana istardem len katar o va te ikanau len katar o Ejipto; ta sar von ni kandie mo alau, me muklem len, ppenel o Gazda.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kau newo drom hi gar jaake, har ko phuro drom, hoi sikrom lende ap ko diwes, kai taprom lengre phuren ap i wasta, te anap len dran o them Egiptia win. Har atchan le gar ap miro drom, mukom len.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

na asavki xapesovljakiri savi ćerđum lengere dadencar ano dive kana len leljum vastestar te ikalav len andar e phuv e Egipatesiri; kaj on na aćhile ano mlo xapesovljakoro, thaj me ni hajinđum bašo lende, vakerela o Devljutno.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kava nevo drom hi gar yaake, har ko phouro drom, hoy sikrom lende ap ko dives, kay taprom lengre phouren ap i vasta, te anap len dran o them Egiptia vin. Har ačan le gar ap miro drom, moukom len.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na ajsi zmluva, sar kerďom lengre dadenca andre oda džives, sar len iľom vastestar, hoj len te lav avri andral o Egipt, bo on na doľikerde miri zmluva a me len omukľom, phenel o Raj.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gova ni ka avol sar o savez savo phangljem lenđe paradadencar ane gova đive kana lijem len taro va te ikalav len andari Egipatsko phuv. Golese kaj von ni ačhile verna pe mingro savez thaj me irisadem mingro dumo lendar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pe gaia orba kai achilen akana ni ka avel sargo o goia orba kai achilema lenge puranenchar, kana istardem len katar o va te ikanav len katar o Ejipto; ta sar von ni kandie mo alav, me muklem len, phenel o Gazda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

na sar o phanglimos, kai kăraua les lengă daddença, ando des kana astardem le vastendar, kaste ankalavau le andoa čem le Ejiptohko. Anda kă či ašile ande Muŕo phanglimos, thai či Mangă či falea Ma lendar, phenel o Rai.