Hebrews 9:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

E mai angluno patia sas la vi ordini sar si e molebina, ai sar si o altari phuviako.

Romani 1984 (American Standard Version)

O pervo kontrakto mashkar O Del ai lesko narodo sas le zakonuria le swuntone buchake, ai sas ek swunto tsera pe phuv. Andre sas dui sobi.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

E mai angluno patia sas la vi ordini sar si e molebina, ai sar si o altari phuviako.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дро пэ́рво завето сыс пхэндло́, сыр трэиндя́ тэ мангэ́лпэ Дэвлэ́скэ, и пал свэ́нто штэ́то, саво́ кэрэ́лас ману́ш пэ дая́ пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dro pérvo zavieto sys phendló, syr treindiá te mangélpe Devléske, i pal svénto štéto, savó kerélas manúš pe daja phuv.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Vi ando prvo savez maškar o Del thaj maškar e Izraelcurja sas odredbe palo bogoslužje thaj palo svetište akate pe phuv.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E purve alava ppenena sar saia te blagosin e Devle ande leki chara kai si pe ppuv.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E purve alava ppenena sar saia te blagosin e Devle ande leki chara kai si pe ppuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An ko phuro tsiro, har o Mose i menshenge penas, har djan le ap o Debleskro drom, koi penas lo lenge ninna, har te budrenn le o Debleske an leskro kheer, un ninna, har te krenn le leske i kheer ap i phub, kai mangenn le les an.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sinela, hemčaće, thaj e angluni skinija regule bašo devlesokandipe, a thaj e Sumnalipni e phuvljakiri.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An ko phouro tsiro, har o Mose i menshenge penas, har djan le ap o Debleskro drom, koy penas lo lenge ninna, har te boudrenn le o Debleske an leskro kheer, oun ninna, har te krenn le leske i kheer ap i phoub, kay mangenn le les an.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre ešebno zmluva sas o pravidla pre sveto služba le Devleske a sas la pre phuv o Sveto than.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ano angluno savez sesa odredbe sar te poštujil pe o Dol ano Sveto than ki phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E purve alava phenena sar saia te blagosin e Devle ande leki chara kai si pe phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O phanglimos dă anglal sas i les mothodimata dikhlimasa koa kandimos o devlikano thai ka khă than phuwikano rudimahko.