Hebrews 9:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke te si o rat katar le guruva ai katar le buznia, ai o vušiar katar jekh vitselos, thodine pe kudala kai si mahrime, svintsil ai vužiarel o mas,

Romani 1984 (American Standard Version)

Tela o phuro zakono o rat ai zhego le zhigenange wusharde le manushen kana kerde bezex.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke te si o rat katar le guruva ai katar le buznia, ai o vušiar katar jekh vitselos, thodine pe kudala kai si mahrime, svintsil ai vužiarel o mas,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со, ко́ли бузнэ́нгиро ци целянтэ́нгиро рат и тэрнэ́-рэца́кири (тёлкакири) пра́ска (пепло), со кропинэлапэ пэ манушэ́ндэ, савэ́ исын нажужо тэ клонинэнпэ патыва́са Дэвлэ́скэ, кэрэ́ла жужа́са (чыстонаса) лэ́нгири лоч,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so, kóli buznéngiro ci cielianténgiro rat i terné-recákiri (tjolkakiri) práska (pieplo), so kropinelape pe manušénde, savé isyn nažužo te kloninenpe patyvása Devléske, keréla žužása (čystonasa) léngiri loč,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj ako o rat katar o jarco thaj katar o guruv thaj o praho e gurumnjako kana poškropil pes pe okola save si obredno nečiste, posvetil len te aven avrjal čiste,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Istina si kai o rat katar e guruva ta katar e busnia ta o prajo kai achel katar e guruvmi kai ppabardol po altar, lelpe ta ttodol pe llene kai si pokalime, ta achen sante ta jalaven len avrial.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Istina si kai o rat katar e guruva ta katar e busnia ta o prajo kai achel katar e guruvmi kai ppabardol po altar, lelpe ta ttodol pe llene kai si pokalime, ta achen sante ta jalaven len avrial.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An o phuro tsiro tchoras o rashai o bakrengro rat, un o grumjengro rat, un o jagakri tchik i chatchedi grumjatar ap kolende, kai hi pale-tchiddo glan o Debleste, te wenn le pale erligo kerdo. Te hi o viecheskro rat jaake sorelo,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj te o rat e buznesongoro thaj e guruvengoro thaj o praho kotar e gurumnjori, savaja kana prskinen pe e bikhosle sumnarela len te oven trupune khosle,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An o phouro tsiro čoras o rashay o bakrengro rat, oun o groumyengro rat, oun o yagakri čik i rhačedi groumyatar ap kolende, kay hi pale-čiddo glan o Debleste, te venn le pale erligo kerdo. Te hi o firheskro rat yaake zorelo,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te imar o rat le capengro, le bikengro the o prachos pal o labarde gurumňora pošvecinelas olen, ko sas melale, hoj te aven žuže pro ťelos,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O rat e buzengo thaj e guruvengo thaj o praho e guruvnjako so si prskimo pe kola save si palo adeti melale, svetin len te aven thode telesno.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Istina si kai o rat katar e guruva ta katar e busnia ta o prajo kai achel katar e guruvmi kai phabardol po altar, lelpe ta thodol pe llene kai si pokalime, ta achen sante ta jalaven len avrial.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă kana o rat le busnengo thai le guruwengo thai o ušar kha gurumneako, piteardo pa kola le marime, sfinçole thai anel lengă o ujarimos le statohko,