Hebrews 9:20 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kado si o rat la patiako kai o Del dias ordina tumenge.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Moses phendia, "Kado si o rat le kontraktosko mashkaral tume ai O Del, o kontrakto kai O Del phendia mange te kerav tumensa."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kado si o rat la patiako kai o Del dias ordina tumenge.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́: “Дава́ исын рат завето́скиро, кэ саво́ Дэвэ́л припхэндя́ тумэ́нгэ тэ рикирэнпэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá: “Davá isyn rat zavietóskiro, ke savó Devél priphendiá tuménge te rikirenpe.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Vo motholas: “Akava si o rat savo potvrdil o savezo thaj saves odredisardas tumenđe o Del.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka ppenda lenge: “Gava si o rat kai chacharel e alava kai o Del dia tumen.”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka ppenda lenge: “Gava si o rat kai chacharel e alava kai o Del dia tumen.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un penas ap lende: Ko rat sikrell tumende: Tumer han o Debleskre menshe, un djiwenn pal kol laba, hoi job tumenge penas.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

vakerindoj: Akava si rat e xapesovljakoro savo tumenđe čhinavđa o Devel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun penas ap lende: Ko rat sikrell t'mende: T'mer han o Debleskre menshe, oun djivenn pal kol laba, hoy yob t'menge penas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a phenďa: „ Kada hin o rat la zmluvakro, savi o Del tumenge prikazinďa te doľikerel. “

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

vaćarindoj: “Kava si rat so ćerol savez savo o Dol tumenđe odredisada.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka phenda lenge: Gava si o rat kai chacharel e alava kai o Del dia tumen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai phendea: „Kadoa sî o rat le phanglimahko, kai mothodea o Dell te avel kărdo tumença.”