Hebrews 9:21 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo sa kadia kerdias te makhel le ratesa pe e tseřa ai pe sa le vasuri la službake.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai o Moses vi thodia o rat pe swunto tsera ai pe sa le swuntse dieli.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo sa kadia kerdias te makhel le ratesa pe e tseřa ai pe sa le vasuri la službake.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И адя́кэ-паць ёв кропиндя ратэ́са и ша́тра и сарэ́ кхорэ́ (сосуды), со трэй тэ лэн, ке́ли мангэ́напэ Дэвлэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I adiáke-pac' jov kropindia ratésa i šátra i saré khoré (sosudy), so trej te len, kiéli mangénape Devléske.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Isto gajda e ratesa poškropisardas o Šator thaj sa e predmeturja save sas odredime palo bogoslužje.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta o Moises makkla e ratea i e chara e Devleki ta sa e ezgode kai si e blagosimake.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta o Moises makkla e ratea i e chara e Devleki ta sa e ezgode kai si e blagosimake.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un ap o Debleskro tikno kheer tchoras lo ninna o rat, ninna ap i tsele tchare un khore, kai kote dren hi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ađahar thaj e skinija thaj sa e vasija devlesekandine prskinđa rateja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun ap o Debleskro tikno kheer čoras lo ninna o rat, ninna ap i tsele čare oun khore, kay kote dren hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke pokropinďa le rateha o Svetostankos the savore veci, soha pes kerelas e služba le Devleske.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Isto gija, e ratesa prskisada i o Šatori thaj sa e čare savencar služina e Devlese ano Šatori.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Moises makhla e ratea i e chara e Devleki ta sa e ezgode kai si e blagosimake.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa kadea, piteardea ratesa e çăra thai sa le vasuri andoa kandimos.