Hebrews 9:22 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai pašte sa, sar si o Zakono, si vužiardo le ratesa, ai bi le ratesko nai jertimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Zhidovisko zakono phenel kai pashte sa le dieli si wusharde kana thodia rat pe lende, ai bi te thol rat pe lende chi avena iertime katar lenge bezexa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai pašte sa, sar si o Zakono, si vužiardo le ratesa, ai bi le ratesko nai jertimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И на́бут со на саро́ жужакирэлапэ грэхостыр ратэ́са, и би ратэскиро прочхуибэн на отмэкэлапэ грэ́хо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I nábut so na saró žužakirelape grehostyr ratésa, i bi rateskiro pročhuiben na otmekelape grého.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A po Zakono gata sa šilavel pe e ratesa thaj bi čhorde ratesko naj jartipe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke o zakono ppenel kai preko sa e ezgode morabi te aven jalade e ratea; ta inai prostipe katar o bilachipe te na chordola o rat.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke o zakono ppenel kai preko sa e ezgode morabi te aven jalade e ratea; ta inai prostipe katar o bilachipe te na chordola o rat.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hi gar bud koowa, hoi well gar o rateha djudjo un erligo kerdo. Jaake hi an o Moseskre lila tchinlo. Un te well kek rat win tchoredo, nai well kek doosh krik lino.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj pe akava Krisi sa khosela pe rateja thaj bizo ćhoripnasoro rat na ovela jertipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hi gar boud koova, hoy vell gar o rateha djoudjo oun erligo kerdo. Yaake hi an o Moseskre lila činlo. Oun te vell kek rat vin čoredo, nay vell kek doosh krik lino.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andro zakonos pes maj savoro obžužarel le rateha a te nane avričhordo o rat, nane odmukle o bini.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Palo Zakon, skoro sa mora te thovol pe e ratesa thaj bizo čhordo rat naj oproštenje.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke o zakono phenel kai preko sa e ezgode morabi te aven jalade e ratea, ta inai prostipe katar o bilachipe te na chordola o rat.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai palai Kris, paše sa sî ujeardo ratesa; thai bi šordimahko ratesa, nai iertimos.