Hebrews 9:25 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
O baro rašai šidovitsko del andre sako berš ande o than svinto le ratesa streino, žiganiako numa butivar ke o Kristo dias andre.
Romani 1984 (American Standard Version)
O Kristo chi dia pesko traio butivar, mai iek data ai mai iek data, sar o baro rasha pe phuv dia o sakrifis, o rat le zhigenange ando 'O Swunto le swuntoske' swako bersh.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
O baro rašai šidovitsko del andre sako berš ande o than svinto le ratesa streino, žiganiako numa butivar ke o Kristo dias andre.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
на ваш дова́, соб (кай) тэ янэл Пэс бут мо́лы, сыр Юдэ́нгиро англатуно́ раша́й заджа́ла дро Най Свэнтэдыр Штэ́то на пэ́скирэ ратэ́са;
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
na vaš dová, sob (kaj) te janel Pes but móly, syr Judéngiro anglatunó rašáj zadžála dro Naj Sventedyr Štéto na péskire ratésa;
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Thaj godova na te korkoro pes majbut drom prinesil sago e žrtva, sago kaj o baro rašaj svako brš del andre ande Svetinja pe svetinja na pire ratesa,
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Ta ni dia te delpe kurbano but droma, gia sar cherel le o popo suako burs kai del ande chara e Devleki te del iek rat kai inai leko.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Ta ni dia te delpe kurbano but droma, gia sar cherel le o popo suako burs kai del ande chara e Devleki te del iek rat kai inai leko.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O menshengro baro rashai djal hako bersh o viechengro rateha an o Debleskro kutch isema. O Jesus Kristo meras jek kopo, un anas peskro rat jek kopo glan o Debleste, un gar bud kope.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Ni na đerdini but droma te pašljarel korkoro pes, sar so o anglunorašaj đerdini ane Sumnalipni sako berš avresere rateja;
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O menshengro baro rashay djal hako bersh o firhengro rateha an o Debleskro kouč isema. O Yezous Kristo meras yek kopo, oun anas peskro rat yek kopo glan o Debleste, oun gar boud kope.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Aňi na vašoda, hoj pes buterval te obetinel, avke sar o nekbareder rašaj džal sako berš andro Neksveteder than le rateha, so nane leskro.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
O Hrist ni đelo andre te bi pobut droma dola korkoro pes sar žrtva, sar so o baro svešteniko svako berš džal ani Svetinja pe svetinje te anol o rat savo naj leso.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta ni dia te delpe kurbano but droma, gia sar cherel le o popo suako burs kai del ande chara e Devleki te del iek rat kai inai leko.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Thai na kaste anel pe mai butivar jertfa orta Pes, sar o baro rašai, kai šol pe ande sako bărši ando Than o but sfînto ratesa, kai nai lehko;